Two software features which would help out the most:
1. Visual VU meters which would display
both people's levels, to confirm they are matched equally from the start.
2. A realtime AGC (autogain) filter or compressor, which allows voice levels to be boosted up without the clipping.
I forgot if you're on a Mac or PC, for PC
this one seems to have both those features.