View Single Post
  #19  
Old Oct 18, 2013, 08:43 PM
Hellacia Hellacia is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 813
Default

Okay, hold on, if Fate/stay night made up 約束された勝利の剣, then that's obviously much different than trying to explain the difference with established pronunciations, furigana readings, and... whatever other stuff that isn't important. To me, this looked like a really bad case of translating vs. romanizing in a romaji tracklist. This was in part because I don't know anything about Fate/stay night and in part because nobody bothered to leave any sort of note regarding the nature of this very strange romanization. And then when I bitched about it, nobody gave me a good explanation until Mortavia came along. If Fate/stay night made it up, then... well, like I said before, move right along now. I was gonna give up on it anyway.

I guess I won't bother to touch この世全ての悪, you can do whatever you want with it and with 約束された勝利の剣, I concede.
Reply With Quote