View Single Post
  #83  
Old Mar 2, 2010, 04:19 PM
The Gambler's Avatar
The Gambler The Gambler is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Italy
Posts: 412
Default

I think that romanization should probably prevail in most cases for Display#1, even on higher hierarchy than the english text found on CDs.

This is because romanized is 100% accurate (provided you romanize it correctly), while english text found on CDs is often full of typos or even less than accurate when it comes to translations.

Case in point: KICA 7760.

Display#1 should be the actual third line ("Gekka no Yasoukyoku")

We have english text here http://vgmdb.net/db/covers.php?do=view&cover=33097
as Gekka no Nocturne, but I'd prefer to go with the romanization, since english clashes with other sources (ie from the game: "Nocturne in the Moonlight").
Reply With Quote