I'd say to go with their tracklist, since they put in the effort to make it more accurate. Credit The Compendium for it.
I disagree with the note on 3-11 though. Black Dream and Dream of Black mean the same thing in English, aside from some poetic difference that likely wouldn't occur in Japanese anyway. I've seen adj+no+noun translated the same as adj+i+noun fairly often, probably for this reason. That is, unless this is dreaming about the color Black, but I doubt that.
|