I've also uploaded my translation on my blog at the following site, if anyone is interested:
drakengard-3.com
Many of the Japanese titles are not true words found in any dictionary, so translations will probably vary greatly. I like to be a little more creative with translations, carefully selecting words that best capture the feeling of the music or aspect of the story, while staying true to the overall meaning of the original title.
