Having consistent translations for the character across all albums would be hard, since each title has its own nuance. Granted, it would be nice to be consistent across very similar titles like the console-specific ones you mentioned.
I do agree with the translation of サウンド部 as "sound club" though.
|