The fun of double meanings...!
For romanized probably use the reading. English, left to the translator I'd say.
Personally, if it's a longer sentence I try to squeeze both meanings, or just go with whatever sounds more fitting giving the context, typically the reading (maybe using certain words to try to keep the duality).
|