KCS-3326~42: GUST 30th ANNIVERSARY PREMIUM CD-BOX

[LkProd]

I was trying to get an English tracklist for this done by cross-referencing older releases and in-game sound test titles but there's a number of tracks that still have no official translations (namely the previously unreleased Ryza 1~3 and Sophie 2 DLC tracks, all of the Resleriana tracks and the Gustria songs).
I even tried checking the Atelier Marie Remake (the most recent game in the series) with the Atelier Series BGM DLC pack that adds 1000+ songs from previous games to try grabbing translations, but none of these untranslated tracks were included in that pack so it was a waste of time. Since I'm not proficient in Japanese nor know the Atelier series well enough to bother trying to translate the missing ones, I'll just post here what I had done:
(not including the stuff from Discs 8~10 since these can just be taken from the 25th Anniversary Box)

Spoiler:

Disc 1
1. Alchemia
2. Rainbow Through the Ribbon
3. The Usual Sunshine
4. Sprouting Wind
5. Lotus
6. Dianthus
7. Birth
8. Let's Take a Walk with the Sun! (Nelke)
9. Story of a Seagull That Can't Fly (Nelke)
10. Let's Go Outside (Nelke)
11. Fortune of the Wind (Nelke)
12. Baumkuchen (Nelke)
13. Strong Wind (Nelke)
14. Forest of Innocence (Nelke)
15. Land on the Winds (Nelke)
16. Criss Cross (Nelke)
17. To the Future of Dreams (Nelke)
18. Wind Banquet (Nelke)
19. Romantic Dud (Nelke)
20. Let's Go Out (Nelke)
21. Yellow Zone (Nelke)
22. What My Sight Can See (Nelke)
23. Sleeping Land (Nelke)
24. Morning Dew Pizzicato (Nelke)
25. Soaring Clouds, Drifting Haze (Nelke)
26. Spring Wind Skylark (Nelke)
27. Traveling Atelier (Nelke)
28. Gazing Upon the Same Star (Nelke)

Disc 2
1. Presea
2. Frixell in the Fields
3. Running Down a Familiar Road
4. Cradling a Cannon Under the Arm
5. Wagon Atelier
6. Lulua Chasing Stars (Chorus ver.)
7. Cross Wind
8. Cygnus
9. Alas de Luz: For Lulua
10. Tale of our journey
11. Pinakes: For Lulua
12. Philosopher's Secret Stone
13. Potential Burst
14. Rainbow Summer
15. One Summer's Adventure
16. Solramimi
17. Secret Hideout
18. Unending Road
19. Where Dreams Gather
20. End of Hibernation
21. Southern White Wind
22. 生まれた波音へ
23. 還った波音へ
24. 現の彼方
25. 夢の此方

Disc 3
1. Somewhen, Somewhere…
2. A New Experience Summer Adventures
3. Skipping Along the Cobblestones
4. Base of a New Adventure
5. Beyond the End of History
6. Hand Signals
7. Its All Uphill from Here
8. 愛惜の炎
9. 追慕の結晶
10. 償いの為に捨てたもの
11. 償いの果てに残るもの
12. That Summer Hideout
13. Okay, Let's Go! ~from One Summer's Adventure~
14. Day Out
15. Scented Breeze and Chilly Wind
16. The Summer View ~from the Secret Hideout~
17. Diffused Reflection Refrain
18. Summer Dawn
19. 雲砂に浮かぶ空
20. 雲砂に跳ねる星
21. 翠巒の空音
22. 裾廻の清夜

Disc 4
1. Syndetos
2. One More Time! (From "Let's Try It!")
3. Sunny Piacere
4. Somewhere in Between
5. Searching
6. Sewing Sunbeams
7. Distant Lightning
8. Warbler
9. Sail on Sunlight
10. Piercing the Sky
11. Planisphere
12. 夢くらいは、せめて甘く
13. Marbles
14. Outrageous Tornado
15. A Beloved Picture Book – for the Marie Remake
16. I'm Working Right Now! – for the Marie Remake
17. Let's Take a Walk in the Sun! – for the Marie Remake
18. Schea's Wish – for the Marie Remake
19. Enderk, The Blue Wolf – for the Marie Remake
20. Spectacles and Sneers – for the Marie Remake
21. The Barkeep's Song – for the Marie Remake
22. Your Intolerable Habit – for the Marie Remake
23. Rings in the Water – for the Marie Remake
24. Star Wind – for the Marie Remake
25. The Return – for the Marie Remake
26. The Alchemist of Salburg – for the Marie Remake
27. Dawn of a New Beginning – for the Marie Remake

Disc 5
1. 忘れられた錬金術
2. To the end of the world
3. 果ての大陸を目指して
4. A moment that is you
5. リボンに願いを
6. 星空のアトリエ
7. 水面に揺蕩う蓮の花
8. 7拍の光
9. 星風追いかけて
10. 力を合わせて
11. A Comet's Odyssey
12. The Golden Recipe
13. Lefa-holadh ~Alchemist of Bressisle
14. Getting Ready Now!
15. Proud Wind
16. Bressisle Melody
17. Hero of Justice
18. Golden Wind Flowing Away
19. Serene Stillwater
20. Snow Like Smoke
21. Mirage

Disc 6
1. Glitter
2. TIE
3. Let's Girl Talk!
4. Lively Step
5. Transparent Shelter
6. W-P.NEURONS
7. E.SYNAPSE
8. Afterschool Ariette
9. SAKE NI TAISU
10. SUN
11. (a+b)3
12. hello, world
13. Id
14. my world

Disc 7
1. 一陣の風
2. 令和新時代！がすとちゃん音頭～お財布握って並んで待つですの！～
3. Metropolitan melty～あけおめでTOKYO～
4. Seeker
5. PP☆Popcorn Princess
6. ペンギン帝國
7. The APPLE？
8. 未知数汎心論
9. Wishreal～第二章 Wishreal～
10. Overture
11. Magnolia
12. Big Our House
13. Rural Dance
14. Fight
15. Intense
16. Grand Magic Games
17. Secret Battle

[Ramza]

This is excellent work! I was wondering if anyone would take up the herculean task of cross-referencing and translating this massive set of music.

Indeed, there are definitely some previously-untranslated entries here. The DLC ones you mentioned, I had some familiarity with. Are you looking for some help with getting the untranslated ones translated, and then submitting a full English translation to this page?

[LkProd]

That was the plan, yeah. Problem is like I mentioned I have no history with the series so any contextual references would be lost on me especially since I'm not a japanese speaker.
On another note, I installed Resleriana the other day to get the credits for the product page, and as a result I saw that a lot of the vocal songs had official translations listed (only 3 of them are in this boxset, and I added them to the list on my first post).
Nothing for the instrumental tracks, and as far as I could look there was no jukebox or sound test, but the amount of vocal songs and the performers involved in that game makes me pretty confident a full soundtrack release is bound to happen sooner or later (hopefully doesn't take as long as Atelier Online's did, though)