ZONE OF THE ENDERS: THE FIST OF MARS (#15642)

[BlazingAbyss]

I've compiled a list of the BGM titles featured in the Sound Mode, both in English & Japanese. There are 6 tracks which aren't featured in the Sound Mode, the track at the end of the Scene 24A battlefield, an alternate version of "Promise of Reunion" in Scene 24B, the final battle theme, two tracks in the epilogue and the credits.

Sound Mode

Spoiler:

Z.O.E. 2173
Z.O.E 2173

Intermission
インターミッション

Subtitle
サブタイトル

Strategy Explanation
作戦説明

Transient Repose
束の間の休息

Conversation with Friends
仲間達との会話

Every Day
日常

Day In, Day Out
穏やかな日々

Sadness
悲しみ

Pulse
ときめき

Onward to Victory
勝利に向かって

Danger
危機

Promise of Reunion
再会の約束

Tragedy
異変

Uncontrollable Fear
迫り来る恐怖

Atrocity
凶悪

Mystery
謎

Tension
緊張

Enemy Mine
敵登場

Black Ops
暗躍

Impact
激突

Offense and Defense
攻防戰

Sortie
出擊

Galactica
宇宙

Sudden Assault
不意打ち

Counterattack
反擊

Wetworks
遊撃隊

Translation Notes

Spoiler:

• While "日常" can be translated as "Every Day," in this context it would be more like "Daily Life."

• "穏やかな日々" would be closer to "Peaceful Days."

• "迫り来る恐怖" would be more like 'Approaching/Looming Fear."

• "敵登場" would be "Enemy Appearance/Appears."

• "暗躍" would more literally translate to "Secret Operations," but "Black Ops" still conveys the same idea.

• "遊撃隊" would be something like "Commando Unit" or "Guerrilla Unit."