VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #31  
Old Mar 28, 2021, 05:00 PM
BlazingAbyss BlazingAbyss is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2011
Posts: 369

Correct me if I'm wrong, but come to think of it, the Latin on 1.14 seems a little bit off, shouldn't the proper spelling be Tu es Deus meus not Tues Deus meus?

Last edited by BlazingAbyss; Mar 28, 2021 at 09:20 PM.
Reply With Quote
  #32  
Old Mar 29, 2021, 03:24 AM
Chris Porter's Avatar
Chris Porter Chris Porter is offline
Trusted Editor
VGM Artist
 
Join Date: Sep 2014
Location: Okayama, JAPAN
Posts: 2,001
Default

Quote:
Originally Posted by BlazingAbyss View Post
Correct me if I'm wrong, but come to think of it, the Latin on 1.14 seems a little bit off, shouldn't the proper spelling be Tu es Deus meus not Tues Deus meus?
I don't know much about Latin, but even if it is misspelled, that's the way it's written on the back of the case, so that's what we have to use unless there was some sort of official correction announced somewhere.
Reply With Quote
  #33  
Old Mar 29, 2021, 05:03 PM
LuxKiller65's Avatar
LuxKiller65 LuxKiller65 is offline
Senior Member
 
Join Date: Nov 2007
Location: Spaceport Alpha
Posts: 1,260
Default

Yes, tu es Deus meus means you are my God
I'm waiting for an apology on Konami.com now
__________________
my sales gallery / my youtube channel
Reply With Quote
  #34  
Old Mar 29, 2021, 07:02 PM
BlazingAbyss BlazingAbyss is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2011
Posts: 369
Default

Quote:
Originally Posted by Chris Porter View Post
I don't know much about Latin, but even if it is misspelled, that's the way it's written on the back of the case, so that's what we have to use unless there was some sort of official correction announced somewhere.
I'm aware, I was just curious if this was another instance of a misspelling on a Castlevania albulm. Since it's in Latin it makes it a bit harder to catch than their English ones.
Reply With Quote
  #35  
Old Mar 29, 2021, 08:16 PM
Aifread's Avatar
Aifread Aifread is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2016
Posts: 713
Default

Quote:
Originally Posted by BlazingAbyss View Post
another instance of a misspelling on a Castlevania albulm.
This is genius if intentional.
Reply With Quote
  #36  
Old Sep 24, 2022, 08:15 PM
LuxKiller65's Avatar
LuxKiller65 LuxKiller65 is offline
Senior Member
 
Join Date: Nov 2007
Location: Spaceport Alpha
Posts: 1,260
Default

At least poor CASTLEBANIA CHRONICLE had a fixed print run, but not this one.
I didn't enjoy disc 1, I mean except for the techno remix at the end. I know there's something wrong when that's the only track I remember from the whole disc.
__________________
my sales gallery / my youtube channel
Reply With Quote
  #37  
Old Dec 23, 2022, 05:16 PM
zierts zierts is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2012
Posts: 285
Default

To anyone wondering why our track list 6616 "English (iTunes)" does not line up with the track titles for the album's latest iTunes release while our track list 25108 "English (literal translation)" curiously does:

There were different iTunes releases. The 6616 track titles come from the initial 2007 release (translated by Konami itself and pretty much corresponding to the in-game Sound Test feature of The Dracula X Chronicles) while Konami flat-out copied and pasted the unofficial 25108 translations from VGMdb for the subsequent 2019 release.

One would expect the 6616 iTunes track titles to at least be consistent with the translations on KDE-CVDXC-OST but, this being Konami, that's of course not the case (CD -> iTunes):

Code:
1.09 Beginning -> Dreams of Triumph
1.13 Former room -> Former Room
1.14 Tues Deus meus (in manibus tuis) -> Tues Deus Meus (In Manibus Tuis)
1.18 Moon Fight -> MoonFight
1.26 Beginning (Crystal ver.) -> Beginning (Crystal Version)
1.28 Divine Bloodlines (Airwave ver.) -> Divine Bloodlines (Airwave Version)
2.05 Cross a Fear -> Cross Fear
2.11 Op.13 -> OP. 13
2.12 Former room -> Former Room
2.20 Mary Samba -> Marry Samba
2.24 Mournful Cerenade -> Mournful Nocturne
2.25 Cross on the Breast -> Cross Your Heart
2.26 Op.13 -> OP. 13, Pt. 2
For completeness's sake, here's the in-game sound tests transcribed (US version of The Dracula X Chronicles):

Code:
Castlevania The Dracula X Chronicles

01 Divine Bloodlines
02 Vampire Killer
03 Cross Fear
04 Bloody Tears
05 Cemetery
06 Dreams of Triumph
07 Slash
08 Ghost Ship Painting
09 Red Dawn
10 MoonFight
11 Tues Deus meus
12 Dance of Illusions
50 Op.13
51 Cavern of Dark Spawn
52 Extra

Castlevania Rondo of Blood

13 Divine Bloodlines
14 Vampire Killer
15 Cross Fear
16 Bloody Tears
17 Cemetery
18 Beginning
19 Slash
20 Ghost Ship Painting
21 Op.13
22 The Nest
23 Dark Desires
24 Dance of Illusions

Castlevania Symphony of the Night

25 Prologue
26 Dance of Illusions
27 Castle Dracula
28 Golden Steps
29 Marble Hallway
30 Demon's Breath Tower
31 Carved Partitia
32 Fairy's Doorway
33 The Horde's Festival
34 Requiem to the Gods
35 Misted Crystal Ball
36 Abandoned Pit
37 Rainbow's Cemetery
38 The Lost Portrait
39 Waltz of the Pearls
40 Cursed Sanctuary
41 Demonic Banquet
42 Wandering Souls
43 Pitiful Scion
44 Gates of Hell
45 Gates of Heaven
46 Poetic Death
47 The Outcasts
48 Final Toccata
49 The Black Feast
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
KMCA-104~5: CASTLEVANIA CHRONICLE AKUMAJO DRACULA Original Soundtrack Kaleb.G Album Discussions 22 Nov 26, 2022 02:36 AM
LC1715: Akumajo Dracula Judgment Original Soundtrack Chris Album Discussions 22 Jun 26, 2020 10:10 PM
MICA-0921~2: Akumajo Dracula X Chronicle Original Soundtrack (reprint) Robert_Chrystian Album Discussions 0 Nov 26, 2015 10:42 AM
LC1657~8: Akumajo Dracula Radio Chronicle CaptainCommando Album Discussions 0 Sep 26, 2012 02:43 PM
GFCA-173: Pachislot Akumajo Dracula Original Soundtrack CaptainCommando Album Discussions 17 Oct 24, 2009 06:21 AM