VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Mar 17, 2011, 04:56 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,329

Leaving this here on the thread for future edits / corrections.

1. 忍の者高校校歌 
作詞: 望田市郎 作・編曲: 久石譲
Lyrics: Ichiro Mochida Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
2. 恋の呪文はスキトキメキトキス
作詞: 康珍化 作・編曲: 小林泉美
Lyrics: Chinfa Kan Composition/Arrangement: Izumi Kobayashi
3. ワ・タ・テク・ロマンス
作・編曲: 久石譲
Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
4. Love & ハート
作詞: 首藤剛志 作・編曲: 久石譲
Lyrics: Takeshi Shudo Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
5. ピンク・スパイナー
作・編曲: 久石譲
Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
6. 忍豚レゲエ
作詞: ひのこういち 作・編曲: 久石譲
Lyrics: Uichi Hinoko Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
7. 恋のB級アクション
作詞: 康珍化 作・編曲: 小林泉美
Composition/Arrangement: Izumi Kobayashi
8. ばら,バラ,BARA
作詞: 首藤剛志 作・編曲: 久石譲
Lyrics: Takeshi Shudo Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
9. 004989-00893
作・編曲:久石譲
Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
10. ハ・チャ・メ・チャ
作・編曲: 久石譲
Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
11. I am 八宝斉
作詞: 望田市郎 作・編曲: 久石譲
Lyrics: Ichiro Mochida Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
12. フレンズ
作詞: 康珍化/作曲: 小林泉美/編曲: 久石譲
Lyrics: Chinfa Kan/Composition: Izumi Kobayashi/Arrangement: Joe Hisaishi

歌: 忍の者高校生徒一同 独唱:三ツ矢雄二 (1)
伊藤さやか (2,7) / 田中真弓 (6) / 八奈見乗児 (11)
島津冴子 (12)
ナレーション: 島津冴子、三ツ矢雄二 (4) / 田中秀幸 (8)
演奏: SARUTOBI BAND(3,5,9,10)

Vocals: The Entire Shinonobi High School Student Body Vocal Solo: Yuji Mitsuya (1)
Sayako Ito (2,7) / Mayumi Tanaka (6) / Jouji Yanami (11)
Saeko Shimazu (12)
Narration: Saeko Shimazu, Yuji Mitsuya (4) / Hideyuki Tanaka (8)
Performance: SARUTOBI BAND (3,5,9,10)

13. 恋の呪文はスキトキメキトキス~TVバージョン~
作詞: 康珍化 作・編曲: 小林泉美
Lyrics: Chinfa Kan Composition/Arrangement: Izumi Kobayashi
14. 対決DEケンカ
作・編曲:久石譲
Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
15. 美形の美学
作・編曲:久石譲
Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
16. ミステリー・ムード
作・編曲:久石譲
Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
17. ブリッジ・アラカルト
作・編曲:久石譲
Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
18. 恋のB級アクション-アラカルト-
作曲:小林泉美 編曲:久石譲
Composition: Izumi Kobayashi Arrangement: Joe Hisaishi
19. 猿飛一家の出来事
作・編曲:久石譲
Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
20. THE 時代劇
作・編曲:久石譲
Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
21. ルンルン魔子CHAN
作・編曲:久石譲
Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
22. 哀愁ロマン
作・編曲:久石譲
Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
23. MIKA & MAKO & WOMAN
作・編曲:久石譲
Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
24. 恋の呪文はスキトキメキトキス-アラカルト-
作曲:小林泉美 編曲:久石譲
Composition: Izumi Kobayashi Arrangement: Joe Hisaishi
25. たぬき校長先生
作・編曲:久石譲
Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
26. 忍豚レゲエ ~TVバージョン~  
作詞:ひのこういち 作曲・編曲:久石譲
Lyrics: Uichi Hinoko Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
27. 恋のB級アクション~TVバージョン~
作詞: 康珍化 作・編曲: 小林泉美
Lyrics: Chinfa Kan Composition/Arrangement: Izumi Kobayashi

歌: 伊藤さやか (13, 27) / 田中真弓 (26)
演奏: SARUTOBI BAND(14 ~ 25)

Vocals: Sayako Ito (13, 27) / Mayumi Tanaka (26)
Performance: SARUTOBI BAND (14 ~ 25)

Disc 2

01 忍の者高校校歌 ~Shortバージョン~
作詞: 望田市郎 作・編曲:久石譲
Lyrics: Ichiro Mochida Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
02 課外授業 PART 1
03 課外授業 PART 2
04 課外授業 PART 3
05 課外授業 PART 4
06 課外授業 PART 5
07 忍豚レゲエ ~TVバージョン~
作詞:ひのこういち 作・編曲:久石譲
Lyrics: Uichi Hinoko Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
08 子供電話相談室 PART 1
09 子供電話相談室 PART 2
10 子供電話相談室 PART 3
11 子供電話相談室 PART 4
12 子供電話相談室 PART 5
13 子供電話相談室 PART 6
14 子供電話相談室 PART 7
15 子供電話相談室 PART 8
16 子供電話相談室 PART 9
17 食いMONOソング
作詞: 望田市郎 作・編曲:久石譲
Lyrics: Ichiro Mochida Composition/Arrangement: Joe Hisaishi
歌: 三ツ矢雄二
Vocals: Yuji Mitsuya

歌:忍のもの高校生徒一同 (1) / 田中真弓 (7)
脚本-構成 首藤剛志 / 英訳: 福島千晶 (2~6)
脚本: 花園由宇保/ 構成: 首藤剛志 (8~16)

Vocals: The Entire Shinomono High School Senior Student Body (1) / Mayumi Tanaka (7)
Scenario/Organization: Takeshi Shudo / English Translation: Chiaki Fukushima (2 ~ 6)
Scenario: Yuuho Hanazono / Organization: Takeshi Shudo (8 ~ 16)

出演: 三ツ矢雄二 島津冴子 若本紀昭 緒方賢一
三田ゆう子 田中秀幸 松野達也 間嶋里美
千葉繁 玉川紗己子 井上瑤 田中真弓

Cast: Yuji Mitsuya Saeko Shimazu Norio Wakamoto Kenichi Ogata
Yuko Mita Hideyuki Tanaka Tatsuya Matsuno Satomi Majima
Shigeru Chiba Sakiko Tamagawa Yo Inoue Mayumi Tanaka

Last edited by dancey; Mar 17, 2011 at 09:23 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old Mar 17, 2011, 05:01 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,329
Default

-deleted and added to first post-

Last edited by dancey; Mar 17, 2011 at 09:17 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old Mar 17, 2011, 05:42 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900
Default

(Ichiro Mochida, btw)
Reply With Quote
  #4  
Old Mar 17, 2011, 06:27 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,329
Default

yes that's why it's wip .
Reply With Quote
  #5  
Old Mar 17, 2011, 09:19 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,329
Default

I updated all the artists and the album info, anyone feel free to double check for any errors. The only ones I couldn't find that weren't already established artists were:

福島千晶 Chiaki Fukushima
花園由宇保 Yuuho Hanazono

I think I did the translation correct on the 忍のもの高校生徒一同 and 忍の者高校生徒一同 groups too.

Boy this one was some work...
Reply With Quote
  #6  
Old Mar 17, 2011, 09:35 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900
Default

it should be "Shinobi no Mono"
Reply With Quote
  #7  
Old Mar 18, 2011, 03:12 AM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,329
Default

Oh you know that makes sense now, they are both variations of ninja and I didn't realize that, and the show is about a ninja high school. Thanks, updated and changing both to the same translation of "The Entire Ninja High School Senior Student Body"!
Reply With Quote
  #8  
Old Feb 13, 2012, 07:55 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900
Default

I must admit that I have no idea of what "watateku" means or even its spelling ("wata tech romance" looks weird)

notes could be cleaned (removing tracknames, using names with track numbers in brackets)
also, I'd use something shorter for 忍の者高校生徒一同, like The Ninja High Schoolers
Reply With Quote
  #9  
Old Feb 14, 2012, 03:01 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,329
Default

Things that we figured out:

- Sukitokimekitokisu is just the incantation and isn't really meant to be translated. I broke it out to two syllable meter because that's how they sing it in the song. They actually sing "Suki toki meki su", which we think is just to keep the meter of the song. Translating this would be like trying to translate "Eeny, meeny, miny, moe".
- Children's Consultation Phone Room is one of the drama parts and they have participants call in. So it's like a radio show, or possibly a dial-in hotline (similiar to suicide hotlines, etc).

Things that we're still not sure about

- Wa ta Teku Romance. No idea what Wa ta teku is. Wa ta tech?
- Class B Action of Love sounds strange in English. Might be able to be translated better, post a suggestion if you feel it could be improved.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
VICL-60415~6: Dendou TWIN 8 Genesis Climber Mospeada <Vol.I~III> dancey Album Discussions 5 Jan 13, 2019 11:01 PM
VICL-60411~2: Dendou TWIN 6 Powered Armor Dorvack <Music Collection I~II> TheOSTMaster Album Discussions 0 Jan 23, 2018 12:48 PM
VICL-60439~40: Dendou TWIN 20 Mahou no Yousei Pelsia / Ohayou! Spank Secret Squirrel Album Discussions 0 Jul 3, 2017 08:47 AM
VICL-60419~20: Dendou TWIN 10 Fairy Princess Minky Momo <TV / OVA> RomanticScent Album Discussions 3 Oct 6, 2013 02:18 PM
VICL-23070: Sasuga no Sarutobi Music Compilation (reprint) dancey Album Discussions 0 Mar 27, 2011 11:11 AM