#1
|
||||
|
||||
Rocket Gang (#8122)
Can we add Shinichiro Miki, Megumi Hayashibara and Inuko Inuyama as members, please?
|
#2
|
||||
|
||||
I've added them, but shouldn't they be called "Team Rocket"?
|
#4
|
||||
|
||||
Since the difference seems negligible I'd go with Team Rocket since it's an established term in the west.
|
#5
|
||||
|
||||
Sorry, I'm not familiar with Pokémon franchise.
Rocket Gang is really the literal translation, and Team Rocket is the name in the American version. http://en.wikipedia.org/wiki/Pok%C3%...ime_syndicates Edit: OK, seanne, I'll change to Team Rocket. Last edited by Revoc; Mar 12, 2010 at 11:52 AM. |
#6
|
||||
|
||||
Hmm, thinking about it more I'm not sure we should translate the artist name at all, since that's not something we normally do.
|
#7
|
||||
|
||||
Feel free to change if you prefer. Also, I think that Rocket Gang or Team Rocket can be added on variations field.
Edit: I've changed for Rocket Gang. Last edited by Revoc; Mar 13, 2010 at 02:01 PM. |
#8
|
||||
|
||||
I think Rocket Gang is the best translation...though they changed it for the USA version because "Gang" has such a negative connotation over here.
|
#9
|
||||
|
||||
If we treat it like we treat game titles, we should either go with the Romaji (Rocket-dan), or the official localization (Team Rocket).
|
#10
|
||||
|
||||
Good point. I'll change again for Rocket-dan.
|
#12
|
||||
|
||||
And please no one start...
???: "Prepare for trouble!" ???: "And make it double!" Oh great... |
Thread Tools | Search this Thread |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Gang Beasts Original Soundtrack | cublikefoot | Album Discussions | 0 | Jun 19, 2018 11:18 AM |
ZADL-1077: Pepsiman / James & Gang | spark_2503 | Album Discussions | 0 | Sep 18, 2015 07:15 PM |
TGCS-534: Sound Picture Box - Shiroi Ashita Da! Rocket-dan | Revoc | Album Discussions | 6 | Sep 25, 2013 05:22 PM |
MBCD-0002: ROCKET SUMMER ~ORIGINAL SOUND TRACK~ | Secret Squirrel | Album Discussions | 0 | Mar 27, 2011 05:19 AM |
TGDS-110: Rocket-dan yo Eien ni | AcidBeast | Album Discussions | 1 | Mar 13, 2010 04:05 PM |