VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Dec 21, 2015, 06:58 AM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,428

Notes about track translations:

M4 DÉJÀVU ~わればかりかく思うにや~ is written that way, despite every credible source saying that it should be written "我ばかりかく思ふにや", so not sure if that's some sort of alternative way to write it or just a mistake but it essentially means dejavu all the same.

M6 VOICE OF SILENCE ~静寂の中の初声~ I just left loosely translated as "Voice of Silence" since 初声 is "First Words" or "First Sounds" (like maybe a baby or something?) but I don't think that really comes across right in English.

M8 ONE NIGHT DREAM ~千億光年の夢物語~ is technically "Pipe-dream" instead of fantasy but that's just a weird way to say it so I used the a synonym in English for Pipe dream.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
PCCR-00308: NHK Special "Kyoui no Shouuchuu - Jintai III ~ Idenshi - DNA" Soundtrack dancey Album Discussions 0 Jan 28, 2016 11:49 AM
NACL-1513: NHK Special "Kyoui no Shouuchuu - Jintai" Soundtrack Special Issue The Uni dancey Album Discussions 0 Dec 21, 2015 10:37 AM
NAGDA-0703: Sacrament Ushio Album Discussions 0 Apr 25, 2013 05:39 PM
NACL-1185: Machine-Armor "Louga" I + II - KOGADO COLLECTION PC-Engine... Zethe Album Discussions 3 Jan 12, 2013 08:36 AM
TOCT-26910: NHK Special Drama "Saka no Ue no Kumo" Original Soundtrack cal Album Discussions 11 Feb 9, 2012 11:24 AM