VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old May 10, 2014, 04:59 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,373

Taking a stab at this:

Quote:
みんなのもとへ
お母さんも魔女
遠い国のお話
満月の旅立ち
見えない絆
ランドリー・サービス
追いかけっこ
カラの館
気分一新
初体験
開店営業中
快速飛行
何故なの?
マルコ、いざ!
想い出の欠片
VOICE -midnight version-
VOICE -daylight version-
VOICE -lullaby version-
01 To Where Everyone Is -- I think this is accurate but I don't know how to make it sound better [*** See pastebin below ***]
02 Mom's a Witch, Too -- I think this is accurate
03 Story of a Distant Country -- straight forward
04 Full Moon's Departure -- I think this is accurate
05 Bonds Which Can't Be Seen -- This is a bit more elegant than just saying "Invisible Bonds"
06 Laundry Service
07 Chasing
08 Kara's House
09 Feeling Renewed
10 First Sexual Experience -- This could be shortened to "First Experience" but I think it loses meaning. I find it hard to believe there would be anything remotely related to a sexual experience in a TV show adapted from a children's novel but I haven't seen the show so that is just speculation. I imagine it might be something like a first kiss or copping a feel or something like that but again. Has anyone seen this and can give an accurate translation here? [*** See pastebin below ***]
11 Shop's Open for Business -- Seems strange to see two words used for the same thing like that "Open (shop)" and "open (for business)". I think this portrays the meaning but I'm open to suggestions [*** See pastebin below ***]
12 High Speed Flight
13 Why?
14 Marco, Emergency!
15 Fragments of Memories
16...18 english


- Insert definitely says "You Manabe", so I added it as an alias of Yu Manabe.

Pastebin for conversation with Phono about it:

http://pastebin.com/pXQDymey

Last edited by dancey; May 10, 2014 at 06:40 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old May 10, 2014, 06:32 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,373
Default

Insert definitely says "You Manabe", so I added it as an alias of Yu Manabe.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
TKCA-71031: Majo no Takkyuubin Soundtrack Music Collection (reprint) DanteLectro Album Discussions 1 May 31, 2021 06:42 AM
32ATC-180: Majo no Takkyuubin Image Album DanteLectro Album Discussions 6 Jan 15, 2020 11:49 AM
25AGC-2067: Majo no Takkyuubin Soundtrack Music Collection depa Album Discussions 1 Jul 12, 2016 06:45 AM
MBR-0030: YAMADAKUN to NANANIN no MAJO Original Soundtrack Porter Album Discussions 2 May 21, 2015 10:21 AM
30ATC-189: Majo no Takkyuubin HI▾TECH SERIES RomanticScent Album Discussions 0 Oct 20, 2014 02:20 AM