#1
|
||||
|
||||
While we're on the Goemon tip - I wonder if this album's got a booklet/more pages than what's currently uploaded here. Specifically, I'd love to know if there's any individual track credits listed on the release at all - it'd answer some questions I have about Uehara and Ueko as composers. They've worked together on many soundtracks, and every soundtrack either of them has worked on has been great (imo). It's been bugging me for ages who composed what on this one though, and I have no point of reference because of their limited solo material. I'll probably never find out; I sadly don't expect there are specific credits. Same as I'll probably never truly find out who composed the music on Pop'n Twinbee. But... worth asking I suppose.
Otherwise, I have a great fondness for this game's music, much moreso than the other SNES Goemon games. It's lots of fun. |
#2
|
|||
|
|||
I'd really appreciate it if someone could "decipher" the track listing for me, I can upload a scan to whoever would like to attempt this.
=) |
#3
|
||||
|
||||
I have made attempts to translate some of the Goemon series soundtracks in the past, and found that they were always beyond my ability even while using online kanji dictionaries. There's just too much in there that's archaic or just plain out-of-the ordinary.
|
#4
|
|||
|
|||
I can upload my romaji reading if you want..?
|
#5
|
||||
|
||||
I wonder if the SPC set at snesmusic observes the official tracknames and track order, or if they're entirely fabricated.
Also would love to see what VAP is talkin' about in the booklet. Thanks for uploading the scans btw :3
__________________
iridescentaudio.co.uk |
#6
|
|||
|
|||
This is really weird, I added a new Romaji because alot of the track times were out (all tracks with 1 minute length or more,) when i added the listing it just added them with the incorrect track times again....
Should be 01 Goemon Marching Song (Title) 1:27 02 Senko no Boyoyonkonbi (Opening) 1:07 03 Asa no mujina (Map Demo) 0:07 04 Ganbare Machi Ryojou (1st. cheerful BGM) 0:52 05 Town of the Fog Monster (1st. Gloomy BGM) 0:47 06 Crumbling Temple of Riddles (1st. Action BGM) 0:38 07 Rod and Eggplant (Bonus BGM) 0:28 08 Monster Appears! (Monster BGM ~ Boss BGM) 0:40 09 Neko ga Onnen (1st. Demo BGM) 1:04 10 Welcome (Maze cabine store BGM) 0:34 11 Where are we (Maze Cabin BGM) 0:40 12 Yorozuya meshi Shounosoke (Yorozuya resturant BGM) 0:37 13 Resume of Lies (Arbeit Cabin BGM) 0:29 14 Naguttepon (Moguratataki BGM) 0:45 15 Jitsu tsukai no ougi (Kabenuri BGM) 0:51 16 Uki uki shou une (Oni taiji BGM) 0:43 17 This that flower garden (ami-chan BGM) 0:49 18 Ojamahimanneywa (Townsperson BGM) 0:45 19 Heiji no heya (Banya BGM) 0:26 20 Old Gypsy (Fortune-telling BGM) 0:46 21 Hatta hatta (Bokuchi hut BGM) 0:43 22 Ooe door travel (Travel Agent BGM) 0:57 23 Yatta ze chonmage! (Stage Clear Demo) 0:16 24 Goemon travels alone (2st.BGM) 0:39 25 Fashoinable (Ofuruya Inn shop BGM) 0:33 26 Goodnight BABY(Inn BGM) 1:01 27 Odore! Chotto kogundan (Bon festival dance BGM) 0:31 28 Inasena kyouseishu (2nd stage Demo BGM) 1:02 29 Namidabashi - fleeting life (3rd BGM) 0:37 30 Dokkoi Karakuri Island (karakuri Island BGM) 0:29 31 Shop assistant's ambition (Racetrack storefront BGM) 0:46 32 Horse's allure (Racecourse select BGM) 0:23 33 Konami prize contest (Racecourse BGM) 0:25 34 Totta totta (Horse racing winnings BGM) 0:11 35 Nervous Breakdown (Eawase store BGM) 0:36 36 Ano kotorandebu (Eawase BGM) 0:42 37 Toki akasareta shinjitsu (Nazo nazo BGM) 0:41 38 Prize presentation (Prize presentation BGM) 0:06 39 Gamer Island (Game Center BGM) 0:58 40 Gradius Air Battle BGM 0:33 41 Gradius 1st. BGM 0:41 42 Gradius Boss BGM 0:19 43 Ping Pong Pong (Ping Pong BGM) 0:30 44 Initiation (Ping Pong Clear BGM) 0:04 45 Black Soy Beans please! (4st.BGM) 0:57 46 Fickle assistant instructor (Dojo BGM) 0:34 47 The water is Great (Public Bath BGM) 0:42 48 Kuromame kuinee (4th. Action BGM) 0:50 49 Ii zo! Yaechan (4th. Clear BGM) 1:21 50 Iga no igakuri houzo (5th. BGM) 0:59 51 Iga no kabamero (5th. Action BGM) 0:59 52 Ryoujin no tame iki (5th. Clear BGM) 1:07 53 Welcome (6st.BGM) 0:53 54 Niichan yotte ikahenka (Exhibition hut store BGM) 0:33 55 Night Butterfly (Ecci Showtime BGM) 0:56 56 Ebichan emi taime (Exhibition hut - Ebi's Show BGM) 0:29 57 Ojamashimasu (Newsman BGM) 0:34 58 Laughing bossa nova (Travel Diary person BGM) 0:58 59 Pine . Bamboo . Plum (Lottery person store BGM) 0:45 60 Karakuri Jumbo (Lottery person BGM) 0:49 61 Toro~ (Toroi BGM) 0:04 62 Peaceful Death (Game Over) 0:04 63 Input (Password BGM) 0:24 64 Obeondeyasu (6th. BGM) 0:53 65 Boss of Puberty (Middle boss BGM) 0:27 66 Man's towel (7th. BGM) 1:05 67 Izumo's White Mirror (7th. Clear BGM) 1:02 68 Mensoore (8th. BGM) 1:12 69 Burning chivalrous thieves (8th. Action BGM) 1:22 70 Momentary fortune (8th Clear BGM) 0:29 71 Old Tokyo SWING (9th. BGM) 0:49 72 deyamondo heddo (9th. Action BGM) 1:21 73 Kore nite - A matter being settled (Ending Demo) 1:14 74 Port City Blues (Ending Telop) 2:25 75 Goemon Marching Song 3:20 76 Goemon Machi wo iku 2:54 That is correct track times. |
#7
|
||||
|
||||
Yeah, it doesn't replace the times when you add a new tracklist. What you can do is edit the tracklist now that it's there, and paste that block of text into the text input block on the right, and then tell it to just copy over the tracktimes by selecting track times in the drop-down box.
|
#8
|
|||
|
|||
That is exactly what I was doing, but when I submitted it kept saying nothing to edit. Returning to main page :S so i dunno..
|
#9
|
||||
|
||||
It looks like the track times are already identical.
|
#10
|
||||
|
||||
Ok I added a translation but no doubt I got some wrong. Somebody more familiar with the game should recheck it.
Btw the current "romaji" tracklist is a semi-translations, I'll drop it now if nobody minds. |
#11
|
||||
|
||||
A quick question about those Gradius arcade tracks: They're originally composed by Miki Higashino, right?
|
#12
|
||||
|
||||
someone i know kindly translated part of the conversation from the booklet (he only did the interesting part, according to him~)
http://koti.mbnet.fi/ltt/pics/misc/g...ranslation.png it's not all that revealing but it may suggest that Uehara primarily did sound effects and Ueko primarily did music. it figures, given Uehara has very often been involved with sound implementation and SFX. i don't believe he is specifically credited for music anywhere in the booklet, either. very interesting anyway, i think.
__________________
iridescentaudio.co.uk |
#13
|
||||
|
||||
Why are the translations of 53 "welcome" and 68 "weelcome?" Is the original 68 some really enthusiastic greeting that has no counterpart in English?
Also, might anybody have a copy of the booklet translation from Blitz Lunar's post there? I have always been fond of and curious about this game's music. |
#14
|
||||
|
||||
Ah, I still have it. I've reuploaded it here: http://vgmusic.com/~lunar/temp/goemo...ranslation.png
__________________
iridescentaudio.co.uk |
#15
|
||||
|
||||
Well thank you! That is helpful, even if it is brief. I didn't reckon VAP was addressed as such in person (although why else would he be credited as that?) It looks like the sound people were interviewing each other. I'm surprised that works!
|
#16
|
||||
|
||||
A round table discussion like that between the game's sound staff and sometimes an interviewer was pretty common in these old Konami soundtracks.
|
#17
|
||||
|
||||
Quote:
Boyblunder's translation had: 53 Welcome (6st.BGM) 68 Mensoore (8th. BGM)
__________________
Larry "Liontamer" Oji Community Manager & Submissions Judge, OverClocked ReMix OC ReMix ~ twitter.com/ocremix ~ facebook.com/ocremix ~ youtube.com/ocremix |
#18
|
|||
|
|||
According to Jisho.org "おいでやす" (track 53) is a Kyoto dialect expression used by shopkeepers to mean "welcome" and "メンソーレ" (track 68) should be written properly as "めんそーれ" and is a Ryukyu dialect expression meaning "welcome" (by anyone, apparently).
I don't know if this is correct or not, but that's what I found |
#19
|
||||
|
||||
Pretty much that. I couldn't think of anything better when submitting it, maybe you guys can think of some appropriate greetings.
|
#20
|
||||
|
||||
I've heard track 2 on another game as well, I swear it was the n64 version, but listening to its soundtrack its not on there. hmm
|
#21
|
||||
|
||||
You mean this, right?
http://www.youtube.com/watch?v=8_J1EI_aNl0 It also plays briefly in the opening cutscene, but was, like many other tracks, omitted from the soundtrack release. |
#22
|
|||
|
|||
This soundtrack is incredible
And yeah, they omitted the first version of Edo Town and Omitsu's theme from that N64 soundtrack. The dogs >_< |
#23
|
||||
|
||||
Quote:
Sorry for late reply, just now bothered looking LOL |
Thread Tools | Search this Thread |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
KICA-7800: GANBARE GOEMON~NEO MOMOYAMA-BAKUFU NO ODORI~ ORIGINAL GAME... | isdapi | Album Discussions | 27 | Dec 24, 2022 08:20 PM |
KICA-7943: GANBARE GOEMON ~DERODERODOCHU OBAKE TENKOMORI~ ORIGINAL GAME... | Boyblunder | Album Discussions | 10 | Dec 24, 2022 08:15 PM |
140A-7704: From Famicom Ganbare Goemon 2 | Chris | Album Discussions | 11 | May 15, 2019 03:27 AM |
GFCA-301: Pachislot Ganbare Goemon 2 ORIGINAL SOUNDTRACK | Mac_Tear | Album Discussions | 7 | Jul 19, 2017 11:08 AM |
Ganbare Goemon OST's on eBay | darkthunder84 | Video Game Music Discussion | 17 | Jan 9, 2013 02:03 PM |