VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Sep 7, 2017, 11:12 AM
Rhythmroo's Avatar
Rhythmroo Rhythmroo is offline
Senior Member
 
Join Date: Aug 2009
Location: New England
Posts: 107

Hello all!

Would it be possible if anyone can help translate Daigyakuten Saiban 2's tracklist? I know it's a bit of a longshot asking, but any help would be appreciated. <3

(if not, you folks are still super )
Reply With Quote
  #2  
Old Jul 28, 2021, 11:06 AM
NukaCola NukaCola is offline
Member
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 72
Default

Quote:
Originally Posted by Rhythmroo View Post
Hello all!

Would it be possible if anyone can help translate Daigyakuten Saiban 2's tracklist? I know it's a bit of a longshot asking, but any help would be appreciated. <3

(if not, you folks are still super )
4 years later and Capcom did it for ya!

The German song on Disc 1 Track 25 "German Song ‘Ode an die Wut’" has German lyrics embedded in the Steam music file:

Code:
Her mit dem Schwarzbier ich gebot,
brodelnd wie'n Feuerberg,
den Schlund es mir verbrannt,
Ach, Hopfen deine Wut.

Her mit dem Knacker ich befahl,
hart wie ein Diamant,
den Zahn entzwei es brach,
Oh, Eber deine Wut.

Her mit dem Scheitholt ich gelob,
und auf den ersten Streich,
alle Saiten es zeriss,
Weh, Ode an die Wut.
Reply With Quote
  #3  
Old Jul 29, 2021, 06:54 AM
Rhythmroo's Avatar
Rhythmroo Rhythmroo is offline
Senior Member
 
Join Date: Aug 2009
Location: New England
Posts: 107
Default

Quote:
Originally Posted by NukaCola View Post
4 years later and Capcom did it for ya!

The German song on Disc 1 Track 25 "German Song ‘Ode an die Wut’" has German lyrics embedded in the Steam music file:

Code:
Her mit dem Schwarzbier ich gebot,
brodelnd wie'n Feuerberg,
den Schlund es mir verbrannt,
Ach, Hopfen deine Wut.

Her mit dem Knacker ich befahl,
hart wie ein Diamant,
den Zahn entzwei es brach,
Oh, Eber deine Wut.

Her mit dem Scheitholt ich gelob,
und auf den ersten Streich,
alle Saiten es zeriss,
Weh, Ode an die Wut.

I knew my patience would pay off, LOL
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
CPCA-10249~51: Gyakuten Saiban Sound BOX TerraEpon Album Discussions 28 Oct 3, 2020 01:36 PM
CPDA-10113: Daigyakuten Saiban 1 & 2 GEKITYUU GAKKYOKUSYUU Phonograph Album Discussions 1 Aug 16, 2017 02:06 PM
CPCA-1087~8: Gyakuten Saiban + Gyakuten Saiban 2 Original Soundtrack seanne Album Discussions 3 Oct 27, 2011 06:14 PM
CPCA-10171: Gyakuten Saiban Soundtrack The Best Myrkul Album Discussions 1 Aug 8, 2010 12:46 PM
CPCA-1089: Gyakuten Saiban 3 Original Soundtrack Crash Album Discussions 2 Dec 4, 2008 08:32 PM