VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Sep 26, 2011, 05:17 AM
Datschge's Avatar
Datschge Datschge is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 745

Catalog number seems to have been changed to GFCA-290~1.
Reply With Quote
  #2  
Old Sep 26, 2011, 11:46 AM
Myrkul's Avatar
Myrkul Myrkul is online now
VGMdb Staff
VGM Artist
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 3,124
Default

I don't really think the catalog number changed.
LC-xxxx are Konami Style catalogs, while GFCA-xxxx are domestic versions.

I won't change again the cat # but maybe a reprint will be needed.
Reply With Quote
  #3  
Old Sep 27, 2011, 03:15 AM
Cedille Cedille is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026
Default

Where the initial catalog number came from, btw? Was it what G.M.Revolution Variety or such initially stated?

I think it could be just an internal LC-* catalog number which all the GFCA-* albums also have, and not every GFCA album is a reprint of their respective preceding LC-* releases. we're not sure if a Konami style-exclusive release is coming at this point, nor is a widely distributed release.
Reply With Quote
  #4  
Old Sep 27, 2011, 03:41 AM
Myrkul's Avatar
Myrkul Myrkul is online now
VGMdb Staff
VGM Artist
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 3,124
Default

Quote:
Originally Posted by Cedille View Post
Where the initial catalog number came from, btw? Was it what G.M.Revolution Variety or such initially stated?
I took the info from that picture, it was taken directly at Konami Stand on TGS 2011.
(now looking at it again, i should have post both catalogs, i used LC one because they are generally announced faster)

Last edited by Myrkul; Sep 27, 2011 at 03:43 AM.
Reply With Quote
  #5  
Old Oct 11, 2011, 02:21 PM
Jormungand's Avatar
Jormungand Jormungand is offline
 
Join Date: Jul 2009
Location: Wisconsin, USA
Posts: 1,062
Default

Very interested in learning which composers worked on this game. The first town BGM (from the demo) is already a favorite, a wonderful and rousing accordion-led tune with some Celtic inclinations.
Reply With Quote
  #7  
Old Dec 28, 2011, 05:40 PM
Chris Chris is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 516
Default

Another translation request here if anyone is interested. Thanks.
Reply With Quote
  #8  
Old Dec 28, 2011, 06:43 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,428
Default

Quote:
Originally Posted by Chris View Post
Another translation request here if anyone is interested. Thanks.
Here's a rough draft, someone is going to have to translate these katakana place names because I'm pretty terrible at it and have no reference at all.

Orutasu = ?
Eurosu = Eros?
Duraniru = ?
Zefirasu = Zephyrus?
Niko = ?
Notosu = ?
Tso = ?
Boriasu = ?
Sontsaruna = ?
Shizuoka = ?
Seena = ?
Asutora = Astral? Astra?

Quote:
01 FRONTIER GATE
02 Opening Battle
03 Prologue
04 Savage Land, To the Frontier
05 Pioneer Town
06 Cat's Cradle Restaurant
07 Harbor
08 Search "Orutasu Highway"
09 Battle "Orutasu"
10 Victory I
11 Quest Achievement!
12 Eurosu Village
13 Search "Eastern Area"
14 Battle "Eastern Area"
15 Victory II
16 Duraniru Temple
17 Partner's Heartbreak
18 Zefirasu Village
19 Search "Western Area"
20 Battle "Western Area"
21 Victory III
22 Niko Volcano
23 Konna tokorode *** I have no idea what this means ***
24 Tranquil Sky
25 Notosu Village
26 Search "Southern Area"
27 Battle "Southern Area"
28 Victory IV
29 Tso Ruins
30 End of the Journey
31 Let's Cook
32 Alley
33 Wandering Guitar
34 Boriasu Village
35 Search "Northern Village"
36 Battle "Northern Village"
37 Victory V
38 Sontsaruna Shrine
Quote:
01 Prophetic Omen I *** This is sort of a shot at a non-literal translation, I think it sounds better ***
02 Prophetic Omen II
03 Struggle to the Death
04 Prophetic Omen III
05 Battle "Every Unexplored Area"
06 Decisive Battle "Protect the Future" *** Protect the Future is as close as I get without sounding too literal ***
07 Victory VI
08 Search "Underground Sewer"
09 Battle "Underground Sewer"
10 Victory VII
11 Shizuoka Village
12 Seena Village
13 Perfect Home Town
14 Distant Asutora Land
15 Asutora Struggle to the Death
16 Victory VIII
17 Hero of Legend *** Sounds much better this way, but could be "Legendary Hero", too
18 Despair
19 Dark Clouds of Smoke
20 時を語りし者 *** No clue ***
21 Gone to the Ends of the Earth
22 Epilogue
23 Hero's Lullaby
24 Going on Today's Expedition *** could use a double check on this one ***
25 Gossip Battle "UMA Discovery!"
26 Gossip Battle "UMA Big Struggle!"
27 Gossip Battle "UMA Big Explosion!"
28 Victory IX
29 A New Path
30 Never-ending Battle
31 Victory X
32 Hero's Lullaby Trumpet version
Reply With Quote
  #9  
Old Dec 28, 2011, 08:26 PM
Nisto's Avatar
Nisto Nisto is offline
VGMdb Advisor
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 1,189
Default

時を語りし者
Toki wo Katarishi Mono in Romaji

Someone who is telling something about the time... ? I tried a lot but I only came up with "The Time Teller" and other weird things, but it sounds wrong.

Might be easier to translate by someone who has actually played the game.

Last edited by Nisto; Dec 28, 2011 at 08:40 PM.
Reply With Quote
  #10  
Old Dec 28, 2011, 09:21 PM
Chris Chris is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 516
Default

Thanks so much, Dancey. That allows me to put a context to the diverse pieces I'm hearing!
Reply With Quote
  #11  
Old Dec 29, 2011, 02:21 AM
Dag's Avatar
Dag Dag is offline
VGMdb Advisor
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 1,348
Default

Added Dancey's translation with a few names from the ofificial site and some minor tweaks as I saw fit, but feel free to change..
Reply With Quote
  #12  
Old Dec 29, 2011, 04:54 AM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,428
Default

Very nice, Dag. Thanks.
Reply With Quote
  #13  
Old Jul 4, 2017, 12:00 PM
LiquidAcid LiquidAcid is offline
Trusted Editor
 
Join Date: May 2008
Posts: 1,644
Default

Added the remaining credits (in particular performer) from the booklet.

- Pierre Takahashi [高橋ピエール] Website
- 渡邊雅弦 is probably Masao Watanabe

Not sure if that's a typo or a kanji variation.
Reply With Quote
  #14  
Old Jul 4, 2017, 03:28 PM
cal's Avatar
cal cal is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2011
Posts: 2,740
Default

Yeah, there were some typos. I've taken care of them.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
SSCX-10031: SaGa FRONTIER II Original Soundtrack Dag Album Discussions 77 Jun 9, 2019 08:16 AM
CPCA-10339~40: Monster Hunter Frontier G Original Soundtrack folker84 Album Discussions 2 Nov 25, 2018 10:12 PM
BRCD-10001~4: BRAVE FRONTIER ORIGINAL SOUNDTRACK COMPLETE BOX Illidan Album Discussions 5 Mar 11, 2018 07:00 PM
Jak and Daxter: The Lost Frontier Original Soundtrack from the Video Game Jimby Album Discussions 0 Feb 5, 2016 11:29 AM
NBGI-00013-1~2: Mugen no Frontier & Mugen no Frontier EXCEED Complete Soundtrack cstrife0777 Album Discussions 3 Feb 18, 2011 03:03 PM