AYCM-658: A.D.Police Original Soundtrack Stage "A"

[Keiichi-kun]

Here I am again, with my second translation. This time, it's the insert song 「Belong to...」by Ayako Kawasumi (川澄 綾子).

-------------------------------------------------------------

夢の中で何をさがしてるの？
指先がぬくもりを求めさまよう

Yume no naka de nani wo sagashiteru no?
Yubisaki ga nukumori wo motome samayō

What are you seeking/looking for in your dreams?
You’re wandering about, seeking the warmth in your fingertips

まだ濡れてる髪に星が降るわ
泣きそうな愛しさが胸に満ちるの

Mada nureteru kami ni hoshi ga furu wa
Nakisōna itoshisa ga mune ni michiru no

From hair that is still wet, a star falls
My beloved heart is seemingly full of tears

Belong to you 愛は
Belong to me いつも
ふたりの中の Innocence

Belong to you ai wa
Belong to me itsumo
Futari no naka no Innocence

Belong to you, the love
Belong to me, always
The Innocence of the both of us/of us both

真実がみえた時もう何もこわくない
We're the one

Shinjitsu ga mieta toki mō nani mo kowakunai
We're the one

I’m no longer afraid, it is time to face the truth
We’re the one

夢の中であなた怯えてるの？
あふれだすその涙 kissでぬぐった

Yume no naka de anata obieteru no?
Afuredasu sono namida kiss de nugutta

What are you scared of in your dreams?
I remove the tears that are beginning to overflow from that kiss

Belong to you 明日は
Belong to me いつも
ふたりを守る Promise

Belong to you ashita wa
Belong to me itsumo
Futari wo mamoru Promise

Belong to you, tomorrow
Belong to me, always
I Promise to protect the both of us

運命が消えた時ただ愛だけが残る
We're the one

Unmei ga kieta toki tada ai dake ga nokoru
We're the one

Love is all that remains when the time comes that fate has disappeared/vanished
We’re the one

I'm Proude of my love
I'm Proude of your dream
もう何もこわくない
We're the love

I'm Proude of my love
I'm Proude of your dream
Mō nani mo kowakunai
We're the love

I’m Proud of my love
I’m Proud of your dream
I’m no longer afraid of anything
We’re the love

-------------------------------------------------------

I guess, lastly, the OP Theme 「Imaginary Girl」by infix, huh...