VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Oct 31, 2010, 09:34 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 4,329

I thought about something for the track 18 逆白波

if you take the 2nd meaning of 白波 (shiranami) -> thief
then you replace 白波 by 賊 (zoku) -> thief (one meaning among others)

逆白波 could become 逆賊 (gyakuzoku) -> rebel, traitor, insurgent

amazing, no?
Reply With Quote
  #2  
Old Jan 11, 2015, 03:51 PM
Vargas123 Vargas123 is offline
Member
 
Join Date: Aug 2014
Posts: 37
Default

Track 13 is translated as ''Crush with the Sword''? I thought it was ''Break the Sword to Pieces''.
Reply With Quote
  #3  
Old Jan 12, 2015, 02:58 PM
Dag's Avatar
Dag Dag is offline
VGMdb Advisor
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 1,348
Default

"Break the Sword to Pieces" is just a mistranslation.
I mean, why would anybody do that? :S

The original meaning is more or less:
'using (by the means of) a/the sword, smash/crush [something into pieces] (imperative)'.


Track 18 is probably something like what Phono says too, but I don't know the context.
Reply With Quote
  #4  
Old Jan 13, 2015, 02:31 PM
Vargas123 Vargas123 is offline
Member
 
Join Date: Aug 2014
Posts: 37
Default

Yeah, that's true xD
Reply With Quote
  #5  
Old Nov 10, 2023, 02:54 PM
Eidolon2010's Avatar
Eidolon2010 Eidolon2010 is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2021
Location: France
Posts: 127
Default

English tracklist ^^
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Tales Original Video Game Soundtrack Myrkul Album Discussions 1 Dec 27, 2017 02:51 PM
Castlevania: Lament of Innocence Limited Edition Music Sampler... Metroid Album Discussions 6 Mar 11, 2017 01:02 PM
Castlevania: Lament of Innocence (#822) Despatche Product (Game) Discussions 0 Oct 1, 2011 04:17 PM
VICL-61294: GHOST IN THE SHELL: INNOCENCE O.S.T. Fearin Album Discussions 6 Feb 1, 2011 05:15 PM
25190: Ghost in the Shell 2: Innocence Original Movie Soundtrack (reprint) Xenofan 29A Album Discussions 0 Jul 15, 2010 07:07 AM