VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Dec 6, 2007, 09:06 AM
Gigablah's Avatar
Gigablah Gigablah is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 2,398

Lovely album, this. Plenty of doujin fodder too =p

The English tracknames are taken from the official subtitles that KEY assigned to the game audio (source: http://key.visualarts.gr.jp/product/air/qa/), though they're not present on the soundtrack booklet. As such some of the translations aren't literal ("twin stars" becomes "altair and vega", for instance). "The color silver" is left untranslated too, as "giniro".

The romaji tracklist submitted by Gaia is accurate, since KEY has helpfully provided hiragana readings.
Reply With Quote
  #2  
Old Dec 6, 2007, 05:22 PM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is online now
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,030
Default

So it really is "Tori no Uta", and not "Tori no Shi". I've been wondering about that for a long time now, since I've seen it both ways, but the kana reading on that link proves it.
Reply With Quote
  #3  
Old Oct 6, 2009, 02:39 AM
KeyLogic's Avatar
KeyLogic KeyLogic is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2009
Location: Heaven? No no, what's that other place that starts with H? Oh yes, home. :-)
Posts: 207
Default

I must say, I really do like this album, especially the song: altair and vega. Overall, it's a very relaxing album and that's just my style.
__________________
The statement below is false.
The statement above is true.

One man was smart, he felt smart. Two men were smart, they smelt farrr...darn it! I'll never get it right.

What is "the box" that people are supposed to think outside of anyway? Hmm. Maybe it's similar to the Borg from Star Trek who dwelled as a collective hive-mind within a...box/cube. Those that deviated from this hive-mind would, in effect, be thinking outside of the box. it has both a figurative and a literal meaning.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
KSLA-0110~1: Charlotte ORIGINAL SOUNDTRACK Illidan Album Discussions 1 Jan 12, 2020 02:18 AM
KSLA-0012~4: CLANNAD ORIGINAL SOUNDTRACK Myrkul Album Discussions 5 Jun 12, 2019 09:55 AM
KSLA-0122~3: planetarian Original SoundTrack Illidan Album Discussions 5 Oct 4, 2016 02:56 AM
KSLA-0033~5: Little Busters! Original Soundtrack NaYu Album Discussions 6 Apr 2, 2016 10:18 PM
KSLA-0057: Kud Wafter Original SoundTrack LiquidAcid Album Discussions 4 Aug 16, 2010 11:03 AM