VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Aug 29, 2015, 02:45 PM
ritsukai's Avatar
ritsukai ritsukai is offline
Senior Member
 
Join Date: Apr 2008
Location: Argentina
Posts: 270

This one has an english subtitle. Not sure if I should change it or not.
Also, Hizumi "Heaven" or "Tengoku"? Overdrive hell 1 to 6 were translated without any good reason. And the names on the SweepRecordSHOP have no space between the titles and their numbers.

Last edited by ritsukai; Aug 29, 2015 at 04:55 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old Aug 29, 2015, 05:19 PM
CHz's Avatar
CHz CHz is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 3,573
Default

I'm a little reluctant to use "Chamber of Tetsuko" as the display title because it's just English for part of the subtitle, not the whole thing. Same with the "Clockwork" on #15.

I've kind of idly wondered for a while if Hizumi Jigoku would be better, since the title is really ヒズミ天国 with 天国 struck out, and ヒズミ天国 = 歪み地獄 = "overdrive hell." But the catalog stems are HZMT- so whatever.

There is one official mention of "Hizumi Heaven" for #13, but Hosoe's English is not very good and it shows even in that post.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
HZMT-0026: Over Drive Hell 26: Hizumi Tengoku Mimi wo Hizumasereba Don Album Discussions 1 Aug 17, 2018 12:40 PM
HZMT-0013: Over Drive Hell 13: Hizumi Tengoku to Chocolate Konjou Don Album Discussions 0 Nov 30, 2013 01:08 PM
HZMT-0011: Over Drive Hell 11: Hizumi Tengoku to The Future Don Album Discussions 0 Jul 25, 2013 03:27 PM
HZMT-0010: Over Drive Hell 10: Hizumi Tengoku - Shibou Yuugi CHz Album Discussions 0 Apr 16, 2013 10:39 PM
HZMT-0006: OVERDRIVE HELL6: Hizumi Tengoku Reloaded Don Album Discussions 0 Jan 21, 2012 01:02 PM