|
|
Thread Tools | Search this Thread | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
I didn't check all scans but doesn't seem to have romaji
so I wonder where does that ugly romaji tracklist come from? edit: ah from universal site, ack honestly it's shitty, don't use it (should be "hoshi ni naru futari", stupid jap unable to write correctly) Last edited by Phonograph; Jul 14, 2016 at 04:54 AM. |
#2
|
|||
|
|||
Could someone who's better at Japanese help me translate the "chapters" for the two BGM discs? Google translate isn't very helpful in most cases.
I've translated a few, probably crudely, so if anyone has any input on the ones still in Japanese, I'd be very grateful. Disc 2 Spoiler:
Disc 3 Spoiler:
|
#3
|
||||
|
||||
Some of them are episode titles of the anime.
Translations can be found in the following sites, but they may be unofficial: https://en.wikipedia.org/wiki/List_o...illes_episodes http://www.animenewsnetwork.com/ency...id=451&page=25 The "official" translations would be the ones by Right Stuf; I can't find a list though. Examples of the differences for episode 1: Wikipedia: "Oscar, the Destiny of a Rose" ANN: "Oscar! The Destiny of Roses" Right Stuf: "Oscar! The Destiny of the Rose" |
#4
|
||||
|
||||
There's also the CR page, it seems Wikipedia's using CR titles (you may need a VPN to see the list)
http://www.crunchyroll.com/the-rose-...sailles/videos |
#5
|
|||
|
|||
Thank you, that helped a lot. Sadly not all of them are episode titles. The following three are the only ones I haven't found any official translation to, but there are episodes with fairly similar names.
ベルサイユに咲く花 死のたくらみ 突然、炎のごとく The best I've been able to come up with is: Flowers Bloom in Versailles/A Flower Blooms in Versailles Conspiracy of Death Suddenly, Like a Flame |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
MKA-7003: The Rose of Versailles Famous Scene Music Collection: Bara wa... | whatkind | Album Discussions | 2 | Jul 13, 2016 01:53 PM |
KACD-2001: The Rose of Versailles Soundtrack & Meibamen Ongakushuu Bara wa... | Phonograph | Album Discussions | 10 | Jul 13, 2016 03:39 AM |
The Rose of Versailles (#3512) | Phonograph | Product (Anime) Discussions | 1 | Apr 8, 2016 03:40 AM |
MKA-7002: The Rose of Versailles Original Soundtrack Bara wa Utsukushiku... | Muikea | Album Discussions | 2 | Oct 17, 2013 06:26 AM |
EZCD-0006: Game Music Battle ManiaX "Complete Edition" | Myrkul | Album Discussions | 4 | Jul 13, 2009 02:56 AM |