VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jan 16, 2020, 09:07 PM
JTurner JTurner is offline
Member
 
Join Date: Dec 2007
Location: Highland Park, NJ
Posts: 94

I attempted a translation of this soundtrack. If anyone wishes to make corrections, you're welcome to do so. This was just my rough attempt.
Reply With Quote
  #2  
Old Jan 16, 2020, 09:16 PM
nextday's Avatar
nextday nextday is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2011
Posts: 2,201
Default

The vocal songs all have official English titles: https://youtu.be/5VX_UXmiC6E?t=4959
Reply With Quote
  #3  
Old Jan 16, 2020, 09:21 PM
JTurner JTurner is offline
Member
 
Join Date: Dec 2007
Location: Highland Park, NJ
Posts: 94
Default

Yeah, I used those for the translation. The OST track titles, though, I had to use Google Translate. I know they're hit and miss, but they were at the very least a start.
Reply With Quote
  #4  
Old Jan 16, 2020, 09:35 PM
nextday's Avatar
nextday nextday is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2011
Posts: 2,201
Default

Machine translated tracklists aren't really acceptable. Just glancing over it I already see several errors. I will reject it for now.

If you want to make corrections:
Spoiler:

01 Reincarnation
02 Feel
03 Black Rain
04 Beastie Game
05 Raindrop Memories
06 Maybe Friends, Maybe Lovers
07 The Labyrinth
08 Give Me!
09 Between You and Me
10 Dia Sweet Witch
11 The Tunnel Home
12 Jump, Ouga!
13 Dream Catcher
14 Under the moon
15 The World Isn't an Illusion
16 Fly : You're My Wind
17 Fire Emblem: Opera of Light
18 Smile for me

01 Main Title
02 The Beginning of Fate
03 Audition
04 Onstage
05 Sorrow
06 Fantasy
07 Entangled Darkness
08 Approaching Calamity
09 Carnage Form!
10 For everyone
11 SESSION!!!
12 One Calm Down!
13 Times
14 It's so intimidating!
15 Relief
16 Show Business!!!
17 Fortna Entertainment
18 Bloom Palace
19 Carnage Unity
20 Shibuya
21 Caravia
22 Awawawawa!?
23 What's wrong…
24 Steps Up!
25 Illusion 106
26 Devastated Town
27 Tsubasa's Determination
28 Conveying Your Feelings
29 It's my first time watching!
30 Radiant Unity
31 Thank you!
32 Masquerader Raiga
33 Pierce tomorrow!
34 KA♡WA♡I♡I
35 Feelings of Falling
36 Genso Shibuya
37 That's not it
38 ANZU
39 Fantasy Urahara

01 Indelible Memory
02 The Falling World
03 Wriggling
04 Genso Daito TV
05 Class Change
06 Little Girl
07 Guided Destiny
08 Genso Diver Studio
09 I Can Never Lose!
10 Hakuin Detective Maho
11 Rentin Idol Mamorin
12 MUSICAL FESTIVAL
13 Let's go at once!
14 Fantasy Realm of Memory
15 After Eternity
16 Dark Leap
17 Spell of Destiny
18 Fantasy Drua
19 Final Battle
20 Beyond destiny!
21 Souls' Return
22 Dia Sweet Witch (Kiria Ver.)
23 She is…
24 Maybe Friends, Maybe Lovers (Kiria Ver.)
25 Reincarnation (Tsubasa Oribe Ver.)
Reply With Quote
  #5  
Old Jan 17, 2020, 07:04 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,843
Default

as I don't translate songs, I didn't do disc 1

Disc 2
Spoiler:
01 Main Title
02 Predestined Start
03 Audition
04 On Stage
05 Bad Signs
06 Mirage Daitama
07 Entwined with Darkness
08 Imminent Disaster
09 Carnage Form!
10 For Everyone's Sake
11 SESSION !!!
12 Case Closed!
13 Moment
14 Very Intimidating!
15 Sigh of Relief
16 Show Business!!!
17 Fortuna Entertainment
18 Bloom Palace
19 Carnage Unity
20 Shibuya
21 Carabia
22 Awawawawa!?
23 How on Earth...
24 Step Up!
25 Mirage 106
26 Desolate Streets
27 Tsubasa's Determination
28 To Tell My Feelings
29 Newcomer!
30 Radiant Unity
31 Well Done!
32 Masquerader Raiga
33 Brave the Tomorrow!
34 KA♡WA♡I♡I (or C♡U♡T♡E)
35 Overflown with Feelings
36 Mirage Shibuya
37 No Way
38 ANZU
39 Mirage Urahara

Disc 3
Spoiler:
01 Ineffaceable Memory
02 Crumbling World
03 Maneuvering
04 Mirage Daitou TV
05 Class Change
06 In Love
07 Guided by Destiny
08 Mirage Diver Studio
09 Can't Lose!
10 Sneeze Detective Maho
11 Microwaving Idol Mamorin
12 MUSICAL FESTIVAL
13 In One Go!
14 Mirage's Memory Area
15 Via Aeterna
16 Behind the Scenes
17 Spellbound by Destiny
18 Mirage Durhua
19 Final Fight
20 Through Destiny!
21 Return of Souls
...

Last edited by Phonograph; Jan 18, 2020 at 04:40 AM.
Reply With Quote
  #6  
Old Jan 17, 2020, 10:29 AM
JTurner JTurner is offline
Member
 
Join Date: Dec 2007
Location: Highland Park, NJ
Posts: 94
Default

Thanks. I was actually hoping someone would do a better job.
Reply With Quote
  #7  
Old Jan 17, 2020, 11:23 AM
nextday's Avatar
nextday nextday is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2011
Posts: 2,201
Default

Quote:
Originally Posted by Phonograph View Post
as I don't translate songs, I didn't do disc 1
Submitted with following changes to match the official in-game translations:
- 幻想 = Illusory
- ドルーア = Dolhr
Reply With Quote
  #8  
Old Jan 17, 2020, 03:28 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,843
Default

bah I used mirage because of tokyo mirage sessions title and durhua is a fire emblem name
(as for dia, not sure it's related to that crepes shop)
Reply With Quote
  #9  
Old Jan 17, 2020, 03:53 PM
nextday's Avatar
nextday nextday is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2011
Posts: 2,201
Default

Quote:
Originally Posted by Phonograph View Post
and durhua is a fire emblem name
Apparently even the translators have a tough time with it:
Quote:
Dolhr (ドルーア translated as Durhua in the Japanese versions, Doluna in the Europe version, and Dolua in Super Smash Bros. Melee)
https://fireemblem.fandom.com/wiki/Dolhr
Reply With Quote
  #10  
Old Jan 17, 2020, 05:01 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,843
Default

just took from https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83...B8%9D%E5%9B%BD
no more thought about if it's official or anything
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Genei Ibunroku #FE SPECIAL VOCAL SELECTION Myrkul Album Discussions 2 Dec 27, 2015 01:06 PM
KECH-1131: CD Drama DUO Megami Ibunroku Persona Vol. 2 Zhane Masaki Album Discussions 0 Mar 16, 2014 03:46 PM
KECH-1121: CD Drama DUO Megami Ibunroku Persona Vol. 1 Cedille Album Discussions 1 Mar 16, 2014 03:45 PM
ANZX-6362: Genei wo Kakeru Taiyo Original Soundtrack CD2 leatherhead333 Album Discussions 1 Feb 7, 2014 03:19 PM
AVCD-17444: Piano Collection FINAL FANTASY X-2 Ramza Album Discussions 1 Aug 1, 2011 02:55 PM