|
|
Thread Tools | Search this Thread | Display Modes |
|
#1
|
||||
|
||||
SCMN-025: Sen no Hatou, Tsukisome no Kouki OP Theme Maxi Single
Regarding title (桃花染に咲いて) change from "Momoka Some ni Saite" to "Tsukisome ni Saite", I believe it's correct because the game title is "Sen no Hatou, Tsukisome no Kouki / 千の刃濤、桃花染の皇姫" meaning in both cases "桃花染" should be read as Tsukisome, not Momoka Some.
Also "桃花染に咲いて" is featured on 3 albums: https://vgmdb.net/album/79814 https://vgmdb.net/album/79850 https://vgmdb.net/album/62878 If you check all of the back covers, it reads つきそめ=Tsukisome above 桃花染 |
#2
|
||||
|
||||
you should correct romaji for ost too, there are errors
|
#3
|
||||
|
||||
What errors are there in the romaji on the ost? I did my best in checking the scans for furigana and such to help in translating
|
#4
|
||||
|
||||
華ごろも -> 華衣 -> Hanagoromo (minor: it's better to use n'y for words like sen'yuu, you forgot a u in koya)
I don't get why you changed kaerimichi into its uncommon and almost never used reading kaeriji Kenran taru (taru acts like naru) nara without N (to not mistake with the town of Nara) I don't think it's saizai, but rather saisai (except if there is some official reading) Shusen (without a supplementary u) I see that "ichi touju tamashi" got changed into ikkyuunyuukon, there is a progress but still not that =) Ittounyuukon edit: btw romanization isn't translation > romanizing is the fact to change words from a language you can't read to a language you can read independently from original meaning > translating is the fact to change words from a language you don't understand to a language you understand "dependently" from original meaning (according to personal tranlating method, literal or not) Last edited by Phonograph; Nov 18, 2019 at 06:06 AM. |
#5
|
||||
|
||||
Sorry I meant transliterating, not translating. Anyway, this has been a very difficult ost to romanize. I'll update the corrections soon.
|
Thread Tools | Search this Thread |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Mizuiro Maxi Single | konpekiHana | Album Discussions | 0 | Jul 31, 2019 09:47 AM |
Cafe AQUA Maxi Single | Secret Squirrel | Album Discussions | 0 | Oct 17, 2011 06:54 AM |
ULJS-00182 (Single): Makai Senki Disgaea 2 Portable Original Maxi Single | seanne | Album Discussions | 0 | Sep 14, 2009 10:37 AM |
WACD-301: Tobira Hiraite, Futari Mirai e/Akai Yakusoku | CHz | Album Discussions | 0 | Nov 29, 2008 03:29 PM |
ULJS-00088 (Single): Makai Senki Disgaea Portable Original Maxi Single | lockshaw13 | Album Discussions | 3 | Jan 11, 2008 06:06 AM |