CPCA-1043~4: Breath of Fire IV Original Soundtrack

[DanteLectro]

Does this sound familiar?

Update: It's credited!

[Jormungand]

Such a cultured tribute.

[Phonograph]

the translator is aware of ゆっきん(ゆっくり&緊張--きんちょう)
I wonder how it can be "Capital"

[CHz]

That's pretty impressive. I wonder how "Capital" came out of that too, I guess something with 金 and the money meaning of "capital."

The translation apparently used to be "Relessed (Relaxed & Stressed)," which isn't bad!

[Phonograph]

also, pabupabu pukapuka isn't japanese, it's invented for the game
it's どうにか なるようになるさ in the booklet (doesn't mean "floating along")

[IceBurner]

Most of these English track names are overly-literal, it's essentially the same quality as Google Translate. This track list is in need of a serious localization. For example:

Track 7's proper name is something like "Slowly Beating (Slow Tension)".
ゆっきん (yukkin) is a portmanteau of
ゆっくり (yukkuri) slowly
どきんどきん (dokin dokin) the onomatopoeia of a heartbeat, often used to express excitement or stress.

This is quite literally fully-spelled-out the parenthesis (ゆっくり&緊張) = "slow and tense".
While the Japanese title mashes some phrases together, English has a perfect, common phrase for this: "Slow Tension"

[NukaCola]

Since this OST was released digitally on Steam and has a single digital tracklist from 1 - 67 (no Disc 1 / Disc 2), how should we go about addressing that? Would a Child album be possible?

https://store.steampowered.com/app/1...al_Soundtrack/