VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Sep 23, 2011, 12:47 AM
Myrkul's Avatar
Myrkul Myrkul is offline
VGMdb Staff
VGM Artist
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 3,124

I am not 100% sure of my Russian Translation for the title.
Reply With Quote
  #2  
Old Sep 24, 2011, 06:28 AM
MiLO's Avatar
MiLO MiLO is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2010
Location: Pittsburgh, PA
Posts: 604
Default

Take it from a native speaker, the translation is fine. In English it could also be worded (without changing the meaning) as:

Gray Matter: Music Inspired by the Game

Gray Matter: Music Based on the Game

Personally I don't know why they chose this sort of sub-title for the the disc, because it is clearly the same "Original Soundtrack" as other publications classify it.
Reply With Quote
  #3  
Old Sep 24, 2011, 06:36 AM
Myrkul's Avatar
Myrkul Myrkul is offline
VGMdb Staff
VGM Artist
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 3,124
Default

Thanks for the confirmation of the translation.
I am agree with you, weird title when it's clearly the original soundtrack.

I also wonder why did they forgot the 1st track of the European release...
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
UL 142724: Lords of the Fallen -Muzyka iz igry- (reprint) Efendija Album Discussions 0 Jan 8, 2016 03:56 AM
Matt Gray (#1640) The Gambler Artist Discussions 0 Nov 7, 2014 02:55 PM
S.T.A.L.K.E.R. Muzyka iz igry. Izbrannye treki. Myrkul Album Discussions 5 Feb 9, 2014 03:42 AM
Blocks That Matter Ramza Album Discussions 4 Jul 25, 2012 08:46 AM
Gray Matter Original Soundtrack Myrkul Album Discussions 1 Sep 22, 2011 11:52 PM