LC1749~51: Genso Suikoden Tierkreis Original Soundtrack

[Myrkul]

Anyone can translate disc 1 ?

[knighTeen87]

Originally Posted by Myrkul

Anyone can translate disc 1 ?

i don't want to kill the topic but Myrkul,dude where have you been for ages?I tried to reach you via PMs on here and SH but you didn't replied me.And yes i have those albums you asked from me.sorry for replying late but i moved to a new house and don't have a net connection yet

[Prime Blue]

__________

[Gigablah]

Some proposed corrections:

04 Rushing into Battle! 2:46
15 The Fort Where the Stars Gather 3:01
16 Door to One Million Worlds 2:43
17 Guidance of the Stream 3:21

"Stars" refers to the Suikoden "Stars of Destiny".

[Prime Blue]

__________

[Gigablah]

Oh, well then, for further clarification the Suikoden games partly involve identifying and recruiting 108 "Stars of Destiny" (either NPCs or playable characters), and establishing a base of operations for this purpose. Track 15 should make more sense now.

[Secret Squirrel]

I've added the modified tracklist to the albums. Thanks for translating it, guys.

[Muzza]

I just added the second disc's tracklist (in Japanese, of course) from this source. If someone could translate it, that'd be awesome.

Oh, and what's with disc 3? It's a DVD disc, isn't it? Why has it got 26 tracks..?

[Cedille]

The DVD just contains the animation FMVs the game has.

Disc 3 seems to be called as an additional disc, not sure why, but I assume (hope) sounds effects or something less than 30 secs are there (if that's the case, I think it's a very wise decision as in not a few soundtracks am I annoyed by them).

[Muzza]

Oh I see, so there are 3 CD's and a DVD. If that's the case, then I imagine the additional disc contains jingles and the like.

[Secret Squirrel]

I got disc 3 up, along with translations. It's a real substantive disc of music.

I couldn't figure out any semblance of meaning for 3-19.

[Muzza]

Thanks so much for that, SS!

I'm pleasantly surprised by disc 3. I don't know what's so "additional" about it---it looks like it contains a fair whack of battle and location themes.

[Gigablah]

3-19 seems to be referring to a bow and string instrument. I've translated it as "fiddler" for now.

[Cedille]

Originally Posted by Muzza

I don't know what's so "additional" about it---it looks like it contains a fair whack of battle and location themes.

It became a 3 disc soundtrack during the mastering session, so the third disc is called an additional disc.