01.
Iolf, the Clan of Partings -- The official English trailer for the films opening at the Glasgow Film Festival on 3/4 uses "Iolf" and "Clan of Partings" (
https://www.youtube.com/watch?v=Fv7lYdMYhI0)
02.
Wings of Destruction -- The Mesarte Army invades the town on an ancient beast called Renato (Lenato), from various English synopses.
http://www.crunchyroll.com/anime-new...-poster-visual
03.
Encounter with Partings -- I don't like the way this sounds but if "Clan of Partings" is the official translation, then this is appropriate.
04.
Becoming More of a Mother Each Day -- I think this has a little more subtext than the title implies. Making an educated guess it has to do with the fact that Maquia has to become a mother after finding the child in the forest. A more literal translation would be "Being/Playing the Part of a Mother Every Day".
05.
A Partings True Feelings
06.
Unexpected Reunion
07.
Hiding in the Celebration Parade
08.
The Reality of Each Day -- "Reality" is also "The Hard Truth" and this might have to do with Maquia slowly having to come to terms with the fact that a mother that does not age will be problematic.
09.
A Banquet for Workers
10.
Faced with Becoming Lonely in the End -- I took some liberty with this but this is probably the core tenet of the film (from the trailer: "You cannot fall in love with someone from the outside.", "If you fall in love, you will become truly alone.")
11.
The Complication of Love -- Given the theme of the film, I used "Complication" for 交錯.
12.
Parting
13.
Revenge and Madness
14.
A Prologue to the End -- I stuck with "the End" for 滅び (see: M10).
15.
The Clan of Partings and Their Madness
16.
Life and Existence -- I don't like "Life and Life" so I just used an alternate synonym.
17.
Mother and Child
18.
Fly Towards the Heavens -- Could be "Flying" and could also be "Sky".
19.
Gratitude and Preparedness -- I don't really like any of the options here "Thanks|Gratitude" and "Preparedness|Resolution|Resignation|Readiness ".
20.
The Promised Flowers
21.
Viator