VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Mar 9, 2012, 04:59 PM
Cedille Cedille is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026

An edit roll backed the titles to awkwardly translated ones, but are they actually supported by official sources? (scans or such).

"全部入り" would normally read as "Zenbuiri", not "Zenbu Hairi". Also, "Everybody Enter de arimasu" obviously makes no sense (and "SOMETHING + de arimasu" doesn't seem to be the way this series is generally translated, either). If we're to translate the entire title, it would be more like "Everything is packed in here!".

If we allow a title translation, the quality should be at least fine, but I don't think it's the case here.
Reply With Quote
  #2  
Old Mar 11, 2012, 01:25 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900
Default

without mentioning japanese tracklists should be firstly submitted before english
and those titles still have "songu"
Reply With Quote
  #3  
Old Mar 12, 2012, 06:25 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900
Default

Quote:
Originally Posted by Cedille View Post
...

"全部入り" would normally read as "Zenbuiri", not "Zenbu Hairi"...

...
I'd also like to know why
Reply With Quote
  #4  
Old Mar 12, 2012, 07:06 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is online now
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,259
Default

I've only had time to work through about half of the Keroro submissions, and those were the easy ones. The big vocal albums are the ones that are still left unaccepted in the queue. I did ask Lelilulelo to go back through and add the missing credit information.
Reply With Quote
  #5  
Old Mar 12, 2012, 07:15 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900
Default

I updated the basic info, for composer/vocal/notes info it'll be for someone else
Reply With Quote
  #6  
Old Mar 13, 2012, 06:13 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is online now
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,259
Default

Full credits come from Yodobashi:

http://www.yodobashi.com/ec/product/100000009000303329/

Also, made the limited edition the child of the regular edition.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
VIZL-64: COWBOY BEBOP CD-BOX Secret Squirrel Album Discussions 8 Feb 28, 2016 10:32 AM
VICL-61391: Keroro Gunsou Pekopon Shinryaku CD Dai-1-Kan "Keroro-Hen" Phonograph Album Discussions 2 May 8, 2012 10:48 AM
VTCL-60024: Keroro Song, (Sokosoko) Zenbuiri de Arimasu! 3 Secret Squirrel Album Discussions 2 Apr 18, 2012 12:31 AM
VICL-61351: Keroro Gunsou Original Sound Kerock 1 Secret Squirrel Album Discussions 0 Mar 10, 2012 09:15 AM
INTIR-019~20: GALGUN Dokidoki Sound Zenbuiri! CHz Album Discussions 1 Mar 29, 2011 08:10 PM