#31
|
||||
|
||||
Quote:
And well... My objective with the translations is to share the information to as many VGM lovers as I can. I have a VGM page on Facebook, and if you don't mind, I can translate your translation and host there, crediting you, of course. |
#32
|
||||
|
||||
That puts my mind at ease. I shouldn't be surprised your policies are so generous. Also, no disrespect intended to those who voted for Langrisser.
__________________
To Carolyn 12/16/14: For reading to me, before I knew words For singing to me, before ever birth Retro Gamer's Top 100 Games of All Time voting now open! http://www.retrogamer.net/blog_post/...e-voting-open/ Last edited by waxattax; May 9, 2015 at 03:30 AM. |
#33
|
|||
|
|||
Thanks Robert_Chrystian, I'll get that Yamane interview added to the list for next month. You're welcome to post translated interviews at your vgm page, too. I need to take stock of all the secondary translations by folks like lerebours and link them from the original translations, too...
Today's the final day for voting! I'll tally everything up and announce the results at 7pm PST (13 hours from now). Remember you can change your vote anytime up till then, and you can also use both votes for a single interview if you'd like (just say x2).
__________________
retro game developer interviews http://shmuplations.com | https://patreon.com/shmuplations |
#34
|
||||
|
||||
Not sure if I'm in time but:
- Kazuma Kaneko Developer Interview - Kazuma Kaneko Developer Interview (where is the man now...) Also, could you add to the backlog where the interview comes from? ie. some kind of "source" column ("shooting gameside #1", "ost liner notes", etc, nothing fancy). Well, if not to the +500 entries (whoa) maybe to the new ones. I ask because I could track down and read some myself, and could help for cross-referencing if some other site translates one (ex. http://www.vgmonline.net/cat/features/liners/) |
#35
|
||||
|
||||
Always late to the party
voting for: Ridge Racer 5 - Developer Interview Senko no Ronde Duo - Developer Interview Votes aside, I've always wondered if there's at least 1 interview with Capcom's Atsushi Tomita around the web. The lack of info an material about the father of Kikaioh and the Gundam VS series is infuriating. Many thanks blackoak, as always. |
#36
|
|||
|
|||
Thanks for being so awesome!
Senko No Ronde DUO Developer Interview-Hiroyuki Maruyama Senko No Ronde DUO Developer Interview-Hiroyuki Maruyama |
#37
|
|||
|
|||
alright, results are in! took me a little longer to get home tonight than I thought. I'll accept new user gargleblax's last two votes even though they were technically past the cutoff time; I'll see about doing one of the x3 runner-ups as well, if I have the time. Look for everything later this month! Oh and here is that Motoi Sakuraba interview I mentioned earlier, btw, in case anyone has not read it yet.
Winners 4 - Ys IV 4 - Senko no Ronde DUO 3 - Kazuma Kaneko 3 - Toshiya Yamanaka 3 - Battle Garegga Arrange 3 - Pocky and Rocky 3 - Langrisser V 2 - Silent Hill Interview Collection 2 - Zone of Enders the 2nd Runner 2 - Seiken Densetsu 3 2 - Assault Suits Valken 2 - Hironobu Sakaguchi 1 - Breath of Fire IV 1 - Front Mission 1 - Tetsuya Nomura 1 - Soukyuugurentai 1 - History of Nintendo Game Music 1 - Mushi Futari Superplay 1 - Yasunori Mitsuda 1 - Koichi Sugiyama DQ Retrospective 1 - Gradius II and III Composer Interviews 1 - Gradius III Composer Interview 1 - Ridge Racer 5
__________________
retro game developer interviews http://shmuplations.com | https://patreon.com/shmuplations |
#38
|
||||
|
||||
Quote:
Sort of kidding, there. It's awesome you're doing any of this and I don't mean to seem greedy. I prefer physical to digital media, so if plans for a physical collection of any of your translations ever manifests- say, something like the books Kurt Kalata makes from HG101 articles- do let me know. I would buy/fund that in a heartbeat.
__________________
To Carolyn 12/16/14: For reading to me, before I knew words For singing to me, before ever birth Retro Gamer's Top 100 Games of All Time voting now open! http://www.retrogamer.net/blog_post/...e-voting-open/ |
#39
|
|||
|
|||
Yeah, there's definitely a market out there for these translations.
|
#40
|
|||
|
|||
Quote:
Quote:
Hehe, I'll consider the Garegga one. It would make a nice shmup-centric update with Senko no Ronde DUO. As for the book, I've thought about it, but the problem is basically copyright. Some of this stuff is so old it probably doesn't matter, but with others it's a thin line between fair use and straight up infringement, and selling a commercial end product would definitely cross that line. So for now, its web-published only, but when I start doing original interviews later this year as I plan to, perhaps that will eventually lead to an actual book.
__________________
retro game developer interviews http://shmuplations.com | https://patreon.com/shmuplations |
#41
|
||||
|
||||
Hey blackoak - while you're at it with the Ys IV interview, would you mind to include and translate the Ys IV J.D.K. Special interview (booklet p. 04, 05 and 06) with various members of the Falcom Sound Team J.D.K. from 1993 as well? No worries if not, but you know, I figured I have nothing to lose by asking.
Thanks again for all the hard work you put into all this! |
#42
|
||||
|
||||
Quote:
I think it could work as a tooltip (since it's not so important you need it in your face) or maybe square brackets after the title. And thanks for your work, too! |
#43
|
||||
|
||||
Quote:
Makes me wonder what could have been had I continued studying Electronic Gaming Monthly's Guide to Basic Kanji instead of setting it aside upon learning Grandia would be localized for the Playstation in North America. Perhaps it's not too late for humble beginnings haha...
__________________
To Carolyn 12/16/14: For reading to me, before I knew words For singing to me, before ever birth Retro Gamer's Top 100 Games of All Time voting now open! http://www.retrogamer.net/blog_post/...e-voting-open/ Last edited by waxattax; May 10, 2015 at 01:06 AM. |
#44
|
|||
|
|||
Quote:
__________________
retro game developer interviews http://shmuplations.com | https://patreon.com/shmuplations |
#45
|
||||
|
||||
Quote:
The following people are featured in the interview, just in case: 石川 = Mieko Ishikawa (obviously) 白蔵 = Atsushi Shirakawa タカ坊 = Takahiro Tsunashima キム = Naoki Kaneda For more information, here's the Ys IV composer breakdown thread. Can't bloody wait!! |
#46
|
|||
|
|||
alright, the Ys IV interview collection is up! http://shmuplations.com/ysiv
it gets pretty goofy, lots of nice insights though. now onto senkou no ronde duo...
__________________
retro game developer interviews http://shmuplations.com | https://patreon.com/shmuplations |
#47
|
||||
|
||||
Wow, that has become a very nice article! It was fun reading Mieko Ishikawa making fun of Shirakawa; and 'zu!-ta-ka, zu!-ta-ka…' (this indirectly means they equate Ys with the pc-engine versions). The challenge trilogy was also a nice insight. Crimson Wings was especially great. At the same time this makes me wish he had taken more liberty on some of the songs on the Perfect Collections (on more than a few tracks I barely hear any difference). Oh and although I didn't expect it, it makes sense Darm Tower was his favourite: he went all out in the PC version haha.
Reading the director's last words, I can only imagine -though I have never played any Ys game- what impact Ys IV could have made on my mind had I played it back then... Thanks a lot again! ps: you need to change that video of Burning Sword. That is from the Perfect Collection and not the ingame version. In fact of that challenge trilogy this one is the lesser one imo (but still good). |
#48
|
|||
|
|||
Really enjoyed the composer interviews for Ys IV. I always wondered what kind of music influenced them. Now if only we had something like this for the Super Famicom version.
Last edited by Spirit_Chaser; May 14, 2015 at 06:53 PM. |
#49
|
|||
|
|||
alright, the Senko no Ronde developer interview and Battle Garegga composer commentaries are up!
I would have liked to do some of the other runner-ups this month too, but I just ran out of time. I've got them on my radar for the future though. I hope everyone enjoyed this little campaign! vgmdb has been and continues to be an amazing resource for me, both in tracking down obscure composers and their works, and in the sheer number of liner notes provided. There's a lot of great content hidden away in them, and while I've mined what I personally think is interesting, no doubt there's more that I haven't even considered (like that JDK interview, for instance). I'll be visiting other forums in the coming months, so if you're a member there, perhaps you'll get another chance. And if you'd like to vote like this every month, please consider supporting my patreon!
__________________
retro game developer interviews http://shmuplations.com | https://patreon.com/shmuplations |
#50
|
|||
|
|||
Only finding out about that now. Thank you for your amazing work.
|
#51
|
||||
|
||||
I recognize you from the shmup forums! You're the man blakcoak. I wish I had seen this earlier to vote for the Silent Hill Interviews. Oh well, hopefully it happens soon.
|
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Japan's gaming output | Vert1 | Miscellaneous Discussion | 6 | Jun 22, 2016 05:15 PM |
Fingered: Songs Inspired by the Ultimate Gaming Experience | OzoneOne | Album Discussions | 0 | Oct 6, 2015 12:08 PM |
Translation Help | Baladium | Video Game Music Discussion | 4 | Feb 14, 2015 12:56 PM |
Help. translation | Baladium | Video Game Music Discussion | 0 | Nov 7, 2014 09:14 AM |