VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Oct 12, 2008, 05:02 PM
CHz's Avatar
CHz CHz is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 3,610

The tracklist translation of this album on GMR is pretty iffy, so I made a new one, consulting GameFAQs for how the place and character names are actually translated in game. I couldn't figure out any particularly good way to translate track 26, バジトーム ("bajitoomu"). It's in the middle of some boss themes, so I assume it's the name of a boss. GMR says "Behemoth," which is the name of a boss in the game, but I don't see how you'd get that from the Japanese.
Reply With Quote
  #2  
Old Oct 12, 2008, 07:03 PM
Cedille Cedille is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026
Default

Yeah, since バジトーム is the final boss while ベヒーモス (behemoth) is one boss, it's inappropriate.

On an unrelated note, the game was pretty solid. The possible best offline game that featured the Diablo-ish gameplay.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
WSCA-00018: Wakusei Koukitai Little Cats ORIGINAL SOUND TRACK Zethe Album Discussions 2 Nov 5, 2019 07:12 AM
7MO-00001: Caladrius Blaze Original Sound Track & Drama CD DanteLectro Album Discussions 4 Jul 17, 2015 07:27 AM
VPCG-84662: LUPIN THE THIRD MEMORIES OF BLAZE TOKYO CRISIS ORIGINAL SOUND TRACK depa Album Discussions 1 Mar 3, 2014 10:15 AM
MJCA-00014: BURNING RANGERS SOUND TRACK The T Album Discussions 0 Dec 27, 2012 08:12 PM
APCG-4041: Blaze & Blade Busters ORIGINAL SOUNDTRACK CHz Album Discussions 0 Oct 12, 2008 04:08 PM