|
|
Thread Tools | Search this Thread | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Reverted Daemonskald changes (Dream --> Legends), 伝説 is not dreams. Soundtrack Collector is not a good source for translations, they just take whatever they find. And the referenced source has legends now, so it was edited http://www.soundtrackcollector.com/c...?movieid=37538
|
#2
|
||||
|
||||
It's a reasonable translation -- the furigana for 伝説 in this particular title is ゆめ, so it's intended to be read that way. Whether the original kanji or the furigana takes precedence is a toss-up though.
(Still, the lyrics in the song heavily favour "dream"). |
#3
|
||||
|
||||
Yeah, I just noticed that. I'm reverting my change(s).
|
#4
|
||||
|
||||
Never used Soundtrack Collector before and not gonna happen...
I first noticed furigana on the EP (https://vgmdb.net/album/24984) and asked about it 3 years ago... Nobody answered. Made my change. Another case of VGMdb vs the World |
#5
|
||||
|
||||
well you credited the translation link to soundtrack collector which is why i said that. or someone did.
|
#6
|
||||
|
||||
Definitively not me.
English tracklist was first submitted by you. |
Thread Tools | Search this Thread |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
VICL-60411~2: Dendou TWIN (6) POWERED ARMOR DORVACK <Music Compilation I~II> | TheOSTMaster | Album Discussions | 0 | Jan 23, 2018 12:48 PM |
VICL-60439~40: Dendou TWIN (20) Mahou no Yousei Pelsia / Ohayou! Spank | Secret Squirrel | Album Discussions | 0 | Jul 3, 2017 08:47 AM |
KV-3045: Ushinawareta Yume wo Motomete/Blue Rain | Daemonskald | Album Discussions | 0 | Apr 26, 2015 11:44 PM |
VICL-60419~20: Dendou TWIN (10) Mahou no Princess Minky Momo <TV Edition / OVA... | RomanticScent | Album Discussions | 3 | Oct 6, 2013 02:18 PM |
VICL-60421~2: Dendou TWIN (11) Sasuga no Sarutobi <Music Compilation / Insert... | dancey | Album Discussions | 8 | Feb 14, 2012 03:01 PM |