VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Apr 12, 2015, 09:47 AM
cal's Avatar
cal cal is online now
VGMdb Staff
a.k.a. nextday
 
Join Date: May 2011
Posts: 2,398

There's a full list of musicians/engineers in the ending credits for the movie. I'd been meaning to add this but the Russian credits were confusing me. I'll try and screenshot the credits so you can see what I mean (I'll add the pics later).

Arranger credits can be found here: http://www.yodobashi.com/%E3%82%B8%E...0009002109672/
Reply With Quote
  #2  
Old Apr 12, 2015, 10:54 AM
cal's Avatar
cal cal is online now
VGMdb Staff
a.k.a. nextday
 
Join Date: May 2011
Posts: 2,398
Default

Okay, here's the massive list of credits.
Spoiler:
Reply With Quote
  #3  
Old Apr 12, 2015, 12:10 PM
Efendija's Avatar
Efendija Efendija is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Aug 2011
Location: Serbia
Posts: 1,941
Default

Concerning the Russian credits, I see no particular problem except the need to switch things a bit to be in name/patronym/surname order, e.g. Boris Ivanovich Fomin. Missing lyricist for Dorogoi Dlinnoyu should be Konstantin Nikolaevich Podrevskii according to the wiki but it also mentions there's another version of the lyrics by Pavel German.

I think I hear this part right at the beginning here
Spoiler:
Дорогой длинною, погодой лунною,
Да с песней той, что в даль летит, звеня,
Да со старинною, да семиструнною,
Что по ночам так мучает меня.

so that's Podrevskii
Reply With Quote
  #4  
Old Apr 12, 2015, 04:37 PM
HoneyClover HoneyClover is offline
Junior Member
 
Join Date: Apr 2014
Posts: 4
Default

Information under Notes were obtained from scan of the booklet/inner cover. Yes, K.N. ポドリエーフスキー in lyricist list corresponds to Konstantin Nikolaevich Podrevskii. I couldn't find the correct romanisation, so I just left the katakana name as it is. I'll try to complete the notes section using the screenshot you provided later when I'm free. Thanks a lot to both of you!
Reply With Quote
  #5  
Old Apr 12, 2015, 09:31 PM
cal's Avatar
cal cal is online now
VGMdb Staff
a.k.a. nextday
 
Join Date: May 2011
Posts: 2,398
Default

If you have booklet scans, you're welcome to upload them.
Reply With Quote
  #6  
Old Apr 13, 2015, 05:59 AM
Efendija's Avatar
Efendija Efendija is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Aug 2011
Location: Serbia
Posts: 1,941
Default

Yeah as you noticed, Подревский can be also romanized as Podrevsky (ий ending to just y is common) but Podrevskiy/Podrevskij/Podrevskii, all of them are correct too (depending on the standard used). In any case, would be cool if you can up the scans for reference (especially seeing how Исаковский is romanized as Isakovskij on the screenshot and not Isakovsky).

The point is, if there are some given romanizations in the booklet itself, it's preferrable to use those. If not, screen above is also good.
Reply With Quote
  #7  
Old Apr 13, 2015, 06:49 AM
HoneyClover HoneyClover is offline
Junior Member
 
Join Date: Apr 2014
Posts: 4
Default

The scan has the Russian names in Katakana. Anyway, I changed Podrevsky to Podrevskij to stay consistent with the other composers/lyricists' names in the ending credit. I used Podrevsky because that was the spelling in Wikipedia (English version).

Edit: Uuh... finally it's done. Such a long list with so many people involved. My eyes are blurry now.

Last edited by HoneyClover; Apr 13, 2015 at 07:29 AM.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
FWS-00084CDC-1~2: ISLAND Original Soundtrack nstz Album Discussions 1 Oct 6, 2019 02:01 PM
PCXE-60137-4: Seisen Cerberus: Ryuukoku no Fatalité Original Soundtrack CD Porter Album Discussions 4 Dec 12, 2016 01:30 PM
THCA-60080: HIMOUTO! UMARUCHAN ORIGINAL SOUNDTRACK GenesisZero Album Discussions 0 Dec 8, 2015 02:57 PM
SE-3062-2: DEAD ISLAND: RIPTIDE original soundtrack Efendija Album Discussions 1 Apr 30, 2013 02:39 PM
InuYasha the Movie 4 Fire on the Mystic Island Original Soundtrack Secret Squirrel Album Discussions 6 Sep 1, 2012 12:56 PM