VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Mar 7, 2021, 07:31 AM
Maskad Maskad is offline
Member
 
Join Date: Aug 2016
Posts: 47

The same version (same catalog number, etc.) is also sold regularly in Europe (or at least Germany). I don't see an option to add that information to the album information field since it requires to choose a single location, though.
Reply With Quote
  #2  
Old Mar 8, 2021, 01:25 AM
Maskad Maskad is offline
Member
 
Join Date: Aug 2016
Posts: 47
Default

In a sense of completeness I'd like to share two "official" tracklists for this. Neither of them is worth adding for quality reasons, imo. The Japanese titles aren't translated but written in Romaji except for "The Cruel Angel's Thesis" and "Soul's Refrain". Those also seem to be the only translations to be considered really "official", since the lyrics of those tracks can be found in the booklet translated "by Dan Kanemitsu", studio khara's very own translator. The rest (mainly the two interviews) seem to be translated by someone with no idea of the subject (Rei is consistently referred to as "Ray" for example).
The CD-Text formatting is very random and it even contains a misspelling ("impacy", track 12).

From case back:
The Cruel Angel's Thesis
FLY ME TO THE MOON (YOKO TAKAHASHI Acid Bossa Version)
Soul's Refrain
THANATOS -IF I CAN'T BE YOURS-
Komm, süsser Tod (M-10 Director's Edit Version)
Kyou no Hi wa Sayounara
Tsubasa wo Kudasai
FLY ME TO THE MOON 2020
Kokoro yo Genshi ni Modore 2020
Mugen Houyou
Shiawase wa Tsumi no Nioi
Come sweet death, second impact
Dilemmatic triangle opera
The Image of black me
Dilemmatic triangle opera AYANAMI Version

From CD-Text:
The Cruel Angel's Thesis
Fly Me To the Moon (Yoko Takahashi Acid Bossa Version)
Soul's Refrain
Thanatos -If I Can't Be Yours-
KOMM, SUSSER TOD (M-10 Director's Edit Version)
Kyou No Hi Wa Sayounara
Tsubasa Wo Kudasai
Fly Me To the Moon (2020 Version)
Kokoro yo Genshi ni Modore 2020
Mugen Houyou
Shiawase wa Tsumi no Nioi
Come sweet death, second impacy
Dilemmatic triangle opera
The Image of black me
Dilemmatic triangle opera (AYANAMI Version)
Reply With Quote
  #3  
Old Mar 8, 2021, 11:40 AM
Toad King's Avatar
Toad King Toad King is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2018
Posts: 107
Default

IMO, the translation from the case back is probably worth adding for completeness' sake. The CD-TEXT version can be omitted though since it's just formatting differences plus that typo you pointed out.

As for your previous post about the European version, I don't think we have a standard way to specify multiple regions for releases. I think a simple note in the album info should suffice. Even though it looks like it's technically a different release (my version from Amazon US doesn't have "Made in the EU" on the back) we normally don't make reprint entries for releases with identical labels/barcodes/catalog numbers but different regions.
Reply With Quote
  #4  
Old Mar 9, 2021, 09:11 AM
Maskad Maskad is offline
Member
 
Join Date: Aug 2016
Posts: 47
Default

Quote:
Originally Posted by Toad King View Post
IMO, the translation from the case back is probably worth adding for completeness' sake. The CD-TEXT version can be omitted though since it's just formatting differences plus that typo you pointed out.

As for your previous post about the European version, I don't think we have a standard way to specify multiple regions for releases. I think a simple note in the album info should suffice. Even though it looks like it's technically a different release (my version from Amazon US doesn't have "Made in the EU" on the back) we normally don't make reprint entries for releases with identical labels/barcodes/catalog numbers but different regions.
nstz has already added the tracklist. I added the note below as you've suggested.

If someone could scan and add the Back of the US version that would be fantastic. Just for the sake of complete documentation (US/EU version).

Last edited by Maskad; Mar 9, 2021 at 09:26 AM.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
KICA-92522~3: Shin Godzilla vs. Evangelion Symphony (reprint) Slingshot Album Discussions 3 Oct 21, 2017 11:00 PM
Finally CyberSkull Album Discussions 0 Apr 7, 2016 06:33 PM
5250-2: Refrain of Evangelion (reprint) jjorgen1 Album Discussions 0 Mar 4, 2011 12:21 AM
5225-2: NEON GENESIS EVANGELION II (reprint) Secret Squirrel Album Discussions 0 Dec 3, 2010 05:26 AM
GA-064: NEON GENESIS EVANGELION (reprint) Secret Squirrel Album Discussions 0 Jun 13, 2010 04:00 AM