VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Mar 22, 2009, 04:55 AM
isdapi isdapi is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Jul 2007
Location: Spain
Posts: 274

I've made two changes in the tracklist.

02. Chikusen (previous) by Bamboo Hermit
I dunno if Chikusen is the name of some character of RTK IV but the more likely translation of 竹仙 is 竹= Bamboo 仙=Hermit,wizard

10. Black Cicada (previous) by Diao Chan
貂蝉 literal translation is Sable Cicada which could be a decent translation, but this term is also the name of Diao Chan, a relevant character in the "Romance of the Three Kingdoms", which I consider more appropiate.
Reply With Quote
  #2  
Old Mar 22, 2009, 05:16 AM
Gigablah's Avatar
Gigablah Gigablah is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 2,403
Default

I changed 05 to "Drunk Moon", which is a more literal translation. It's also translated the same way here (product unrelated).
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
KECH-1095: Sangokushi V isdapi Album Discussions 3 Apr 30, 2019 07:20 PM
AGENT 0 (#1057) shiori sekine Organization Discussions 0 Jan 4, 2016 02:59 AM
KECH-1001: KOEI Original BGM Collection Vol.3 Sangokushi II / Ishin no... BahamutZ Album Discussions 1 Mar 29, 2014 03:51 PM
KECH-1028: CD Drama Collections Sangokushi 2, Chou Un Shiryuu no Maki... Despatche Album Discussions 0 Oct 1, 2013 03:13 PM
KECH-1039: KOEI Best of Best: Sangokushi Kyuukyoku Onban Crash Album Discussions 1 Aug 7, 2008 07:13 PM