VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Feb 25, 2020, 07:25 AM
XISMZERO XISMZERO is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Connecticut, USA
Posts: 197

A few issues with the blindly accepted translation that went over on Reddit. If you look at the actual translation, there are a lot of questions beyond just the initial track.

for instance, first track is
戦闘マップ3 勝利近し(プレイヤー側) which roughly translated is Battle Map 3 Near Victory (Player Side)
Reply With Quote
  #2  
Old Feb 28, 2020, 03:19 PM
twiilit twiilit is offline
Junior Member
 
Join Date: Sep 2019
Posts: 2
Default

Hello, I changed a bit of the tracklist.

- On the Path to Victory is the official name of the song in Shadow Dragon (the remake of Shadow Dragon and the Blade of Light on the NES, the first game where the song came from).
- As for Those Who Dare to Change History, New Mystery of the Emblem was never localized, but this is the official localized name of the song in Fire Emblem Heroes.
- I've checked and I found that the official translation is Chapter 2 (Disturbance in Agustria), not Chapter 2 (Uprising in Agustria).
- Added quotations to "Don't speak her name!", as the original song's title did.
Reply With Quote
  #3  
Old Mar 4, 2020, 09:01 PM
IJustDontKnowAnymore IJustDontKnowAnymore is offline
Member
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 84
Default

where are you seeing quotation marks for Don't speak her name!?
Reply With Quote
  #4  
Old Mar 4, 2020, 09:42 PM
nextday's Avatar
nextday nextday is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2011
Posts: 2,228
Default

I removed the quotation marks based on what we have for the soundtrack.

Also, added (Localized) to the tracklist name to avoid confusion about the accuracy of Tr.1.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
QWCI-00004: FIRE EMBLEM PREMIUM ARRANGE XISMZERO Album Discussions 1 Mar 23, 2019 05:32 PM
QWCI-00003: Fire Emblem: Fuuin no Tsurugi / Rekka no Ken ORIGINAL SOUNDTRACK [Complet retrometroid Album Discussions 3 Jan 18, 2019 04:17 PM
TSZM-0035~9: Fire Emblem Best Collection Series Fire Emblem: Kakusei... (reprint) dancey Album Discussions 8 Jan 18, 2016 09:21 AM
Fire Emblem (#637) Zhane Masaki Product (Game) Discussions 3 Jan 21, 2014 07:42 PM
DNPO-35114: Fire Emblem: Rekka no Ken premium soundtrack Muzza Album Discussions 2 Jan 31, 2011 02:54 PM