I've submitted a translation for this tracklist, but I wasn't sure about a couple of them. 潜航モード could be "submarine mode" or "underwater mode", but I don't know enough about the game to know what's appropriate, so I just went with "dive mode". In 未来への予感, "a premonition in the future" didn't make much sense, so I favored the の over the へ and went with "a premonition of the future". I suppose it could be the former, but it's pretty much the standard definition of a premonition to be of the future, not in it. Of course, if anyone wants to make some changes, go for it, I claim no expertise in Japanese and just wanted to get some English up for this soundtrack.
Also, I added 2027 II as a product, since track 4 indicates that as its origin.
|