VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Mar 8, 2016, 05:41 AM
Kenology Kenology is offline
Junior Member
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 27

Hype!

Someone get on that track translation please.
Reply With Quote
  #2  
Old Mar 10, 2016, 10:55 PM
IJustDontKnowAnymore IJustDontKnowAnymore is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 103
Default

It was only a matter of time given Awakening's re-release, I can only hope they release the OSTs for more games though.
Reply With Quote
  #3  
Old Apr 29, 2016, 08:04 AM
doppel9014 doppel9014 is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Apr 2011
Posts: 142
Default

Unlike Awakening, not all tracks from Fates have localized titles, so I will just list partially localized tracklist here.

There may be mistakes.

Disc 1
Quote:
01. Lakeside Song
02. 廻る秤
03. その手が拓く未来は (note: This was used as chapter title in JP ver. In NA version, the title was translated as "Ties That Bind")
04. Endless Nightmare
05. Woleb Tsap
06. Quiet Burn
07. Quiet Burn (Roar)
08. Watery Music Box
09. Dusk Falls
10. Dusk Falls (Fire)
11. Far Dawn
12. Far Dawn (Storm)
13. Grief
Disc 2
Quote:
01. Past Light
02. Past Light (Storm)
03. Pale Star
04. Misery in Hand
05. Paradise (Light)
06. Shine in the Light
07. Resolve (Light)
08. Justice RIP
09. Justice RIP (Storm)
10. Lingering Clouds
11. Rage in the Light
12. Homesick (Light)
13. Implore the Dawn
14. Light Song
15. Guest of Light
16. Alight
17. Alight (Storm)
18. Rush (Light)
19. You of the Light
20. End of All (Sky)
21. A Mother’s Wish
Disc 3
Quote:
01. Dark Wastes
02. Dark Wastes (Fire)
03. Dim Moonlight
04. Condemnation
05. Paradise (Dark)
06. Dance in the Dark
07. Resolve (Dark)
08. No Justice
09. No Justice (Fire)
10. Raging Dark Winds
11. Squirm in the Dark
12. Homesick (Dark)
13. Pray to the Dark
14. Dark Song
15. Guest of Shade
16. A Dark Fall
17. A Dark Fall (Fire)
18. Rush (Dark)
19. You of the Dark
20. End of All (Land)
21. A Brother’s Vow
Disc 4
Quote:
01. Road Taken
02. Road Taken (Roar)
03. Abundant Solace
04. Petals in the Wind
05. What Can You Do?
06. The Path to You
07. Sound of Hammers
08. Curious Dining
09. No Cure For…
10. Unfamiliar Streets
11. Pleasure Capital
12. Valiant Illusion
13. Humming/Treasures
14. “Open for Business!”
15. Light on a Window
16. Are You Listening?
17. Left to Heaven
18. A Lady’s Mirror
19. Rest & Indulgence
20. Reminiscence
21. Rejoice in Love
22. To a Foreign Land
23. Conquest (Fates version)
24. Conquest (Ablaze) (Fates version)
Disc 5
Quote:
01. Knowledge
02. Knowledge (Roar)
03. The Wistful Wilds
04. How Can That Be?
05. Spreading Shadow
06. Vanity Judge
07. Vanity Judge (Roar)
08. Time of Retribution
09. Wild Outlaw
10. The Dim Abyss
11. Prelude to Dispute
12. Advance Confusion
13. Separation
14. As All Stars Fall
15. Prelude to Disaster
16. Lament
17. Thorn in You
18. Thorn in You (Roar)
19. Warmth Is Gone
Disc 6
Quote:
01. Past Below
02. Past Below (Flow)
03. Flickering Illusion
04. Puppet’s Feast
05. Oblivescence
06. The Water Maiden
07. Those Who Visit
08. Premonition
09. True Form of Evil
10. Land Below
11. Land Below (Flow)
12. Vacant Cradle
13. Destiny by Blood
14. In the Stars
15. The Truth-Teller
16. Return to Elegance
17. Woleb Tsap (Flow)
Disc 7
Quote:
01. Far Away
02. Far Away (Deeds)
03. Obsidian Ruler
04. Lost King’s Supper
05. New Power
06. Glory/Ruin
07. Glory/Ruin (Deeds)
08. Coming Demise
09. Fantastical Feast
10. Egdelwonk
11. Destiny, Help Us
12. End of All (Below)
13. Ember of Hope
14. Brethren United
15. 精選の終極
16. Lost in Thoughts All Alone
17. 泡沫
18. 伝う水脈
19. ENISHI~サクラとエリーゼのために~
DVD
Quote:
01. 飛躍
02. 英雄王の軌跡
03. The Devoted (Fates version)
04. Rival (Fates version)
05. Id (Hope) (Fates version)
06. 矜持の競
07. 矜持の競~轟
08. 矜持の競~爆
09. Oh, it’s not so bad, Lissa. Just a healthy little walk! (Fates version)
10. Prelude (Fates version)
11. Prelude (Ablaze) (Fates version)
12. It appears the capital was spared the chaos. (Fates version)
13. Id (Serenity) (Fates version)
14. Negotiation’s not my strong suit… (Fates version)
15. Let’s see what I’m capable of now. (Fates version)
16. 水底の希求
17. 水底の希求~濫
18. Dry your tears, love. This is not good-bye. (Fates version)
19. Bearer of Hope (Fates version)
20. Duty (Fates version)
21. Duty (Ablaze) (Fates version)
22. 安息と豊穣の地~祭
23. 空蝉惑う夢
24. 予感~承
25. 在るべき路の果てに
26. if~ひとり思う~Remembrance
And just like past localization, some translations are (strictly speaking) diffferent to original Japanese title.
Reply With Quote
  #4  
Old Apr 29, 2016, 11:20 AM
CHz's Avatar
CHz CHz is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 3,701
Default

A bunch of the sound room translations are abbreviated from the Japanese titles, to the extent that I kinda think there must have been a length limit on the titles or something.
Reply With Quote
  #5  
Old May 1, 2016, 11:14 AM
Eriol's Avatar
Eriol Eriol is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2007
Location: U.S.A.
Posts: 198
Default

For the tracks that don't have localized titles, does that mean Nintendo isn't making them accessible in the sound test screen? I presume the music is still somewhere in the game, right?
Reply With Quote
  #6  
Old May 2, 2016, 11:36 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900
Default

I wonder what is the deal for those tracks (all in tracklist)
憶記の底水 <-> 水底の記憶
都の恵知 <-> 知恵の都

sawanese? or there is a reason I can't know since I never played the game
Reply With Quote
  #7  
Old May 2, 2016, 11:55 AM
CHz's Avatar
CHz CHz is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 3,701
Default

The tracks with reversed titles are just reversed audio of the normal versions. I don't know if there's a good plot explanation for their use or anything.
Reply With Quote
  #8  
Old May 3, 2016, 03:57 PM
Eriol's Avatar
Eriol Eriol is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2007
Location: U.S.A.
Posts: 198
Default

Is doppel9014's English titles safe enough to post a tracklist on the album page?
Reply With Quote
  #9  
Old May 18, 2016, 05:59 PM
Eriol's Avatar
Eriol Eriol is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2007
Location: U.S.A.
Posts: 198
Default

I took Doppel9014's English titles and added them to this album on May 13, and now it's gone. The history shows that Efendija made an edit, but it doesn't look like he removed the English tracklist.
Reply With Quote
  #10  
Old May 18, 2016, 07:07 PM
CHz's Avatar
CHz CHz is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 3,701
Default

Tracklist deletions just aren't recorded in the edit log. Judging from your edit to call it "Partially Localized," did it still have Japanese titles in it? If so, that may be why someone came along and deleted it, because I think in general we prefer not to have incomplete translations.
Reply With Quote
  #11  
Old May 18, 2016, 07:58 PM
Illidan's Avatar
Illidan Illidan is online now
VGMdb Administrator
 
Join Date: Feb 2014
Location: Italy
Posts: 1,319
Default

I deleted the tracklist because the DVD tracks were incomplete and didn't match the ones in the Japanese tracklist, and while I was readding it with the correct DVD tracks I realized it was just the incomplete one in the thread so I didn't readd it. I didn't notice you submitted it/your post here or I would have left a message, sorry.

Also I agree with CHz that the tracklist in the album page should be complete, if anyone is interested in the incomplete one they can always take it from doppel9014's post.
__________________
Anime | Music | Stuff

Last edited by Illidan; May 18, 2016 at 08:16 PM.
Reply With Quote
  #12  
Old May 18, 2016, 10:25 PM
Efendija's Avatar
Efendija Efendija is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Aug 2011
Location: Serbia
Posts: 1,935
Default

Just to add that I've made an edit because there was no need to keep the explanation part right there (disc 1 tr. 3).

I did notice it wasn't complete and thought someone might delete it sooner or later. You can try to translate those few ones yourself and submit it as a mix of sorts. Don't forget to add all of the DVD tracks though, they mostly seem like a repeat from the CDs (title-wise, just different versions - acoustic perhaps?).
Reply With Quote
  #13  
Old May 19, 2016, 03:18 AM
Eriol's Avatar
Eriol Eriol is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2007
Location: U.S.A.
Posts: 198
Default

Ok, thanks for the explanation. We require a complete track list.
Reply With Quote
  #14  
Old May 22, 2016, 09:23 AM
Efendija's Avatar
Efendija Efendija is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Aug 2011
Location: Serbia
Posts: 1,935
Default

So I've added (hopefully) complete tracklist, NOA localized (doppel9014 provided) together with the missing translation taken from VincentASM's site (maybe that's also doppel's, I'm not exactly familiar).
Reply With Quote
  #15  
Old May 23, 2016, 06:00 PM
Eriol's Avatar
Eriol Eriol is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2007
Location: U.S.A.
Posts: 198
Default

Thanks Efendija for tracking down some other translation sources to make a "complete" English soundtrack. Given that Doppel9014 mentioned that some tracks don't seem to have official NOA localizations, VincentASM's may be the best translation for them for now.
Reply With Quote
  #16  
Old May 24, 2016, 05:07 PM
CHz's Avatar
CHz CHz is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 3,701
Default

The June issue of Nintendo Dream has a composer interview with Morishita, Kondoh, Kouda, and Kanazaki, with a group photo: https://twitter.com/nindori/status/724233330737078272

Someone please acquire this as quickly as possible.
Reply With Quote
  #17  
Old May 25, 2016, 07:19 AM
RBM95's Avatar
RBM95 RBM95 is offline
Senior Member
 
Join Date: Oct 2015
Location: Spain
Posts: 154
Default

Yasuhisa Baba also appears on various photos on a staff interview posted on Intelligent Systems' website
Reply With Quote
  #18  
Old Sep 10, 2016, 07:19 PM
CHz's Avatar
CHz CHz is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 3,701
Default

I found a random Twitter account whose header image is the credits sheet for the "Remembrance" version of the theme song (8.26), and it credits Nami Komuro of IS for lyrics too: https://twitter.com/id_purpose. Can anyone who has this album confirm?
Reply With Quote
  #19  
Old Sep 10, 2016, 08:31 PM
Illidan's Avatar
Illidan Illidan is online now
VGMdb Administrator
 
Join Date: Feb 2014
Location: Italy
Posts: 1,319
Default

Quote:
Originally Posted by CHz View Post
I found a random Twitter account whose header image is the credits sheet for the "Remembrance" version of the theme song (8.26), and it credits Nami Komuro of IS for lyrics too: https://twitter.com/id_purpose. Can anyone who has this album confirm?
Nice find, there are no credits for that in the booklet but there's a jpg with the credits in the "AddisionalTrack" folder of the DVD. I've uploaded it here: http://vgmdb.net/db/covers.php?do=view&cover=261076
__________________
Anime | Music | Stuff
Reply With Quote
  #20  
Old Nov 26, 2017, 05:27 AM
whizzer0's Avatar
whizzer0 whizzer0 is offline
Junior Member
 
Join Date: Oct 2017
Location: Renais, Magvel
Posts: 2
Default

How do I delete a tracklist? The site crashed and I accidentally submitted the same tracklist three times...
Reply With Quote
  #21  
Old Nov 26, 2017, 05:47 AM
cal's Avatar
cal cal is offline
VGMdb Staff
a.k.a. nextday
 
Join Date: May 2011
Posts: 2,380
Default

Quote:
Originally Posted by whizzer0 View Post
How do I delete a tracklist? The site crashed and I accidentally submitted the same tracklist three times...
If you change the name of the tracklist to "delete" then staff will take care of it. I got rid of the duplicates.
Reply With Quote
  #22  
Old Aug 16, 2019, 07:55 PM
IJustDontKnowAnymore IJustDontKnowAnymore is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 103
Default

Any chance someone can get scans of the booklet up for this release?
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
TSZM-0076~80: Fire Emblem Echoes: Mou Hitori no Eiyuu Ou Original Soundtrack Frostwraith Album Discussions 23 Nov 14, 2020 07:16 AM
TSCM-0008~12: Fire Emblem: Kakusei Original Soundtrack Red Blazer Album Discussions 32 Jun 30, 2020 05:25 AM
Fire Emblem Warriors Original Soundtrack (reprint) FPI Album Discussions 2 Oct 30, 2018 11:17 AM
TSZM-0068: FIRE EMBLEM MUSIC COLLECTION: PIANO ~Faith & Engagement~ dancey Album Discussions 11 Oct 22, 2017 06:56 PM
TSZM-0035~9: Fire Emblem Best Collection Series Fire Emblem: Kakusei... (reprint) dancey Album Discussions 8 Jan 18, 2016 09:21 AM