|
#1
Feb 22, 2021, 08:37 AM
|
||||
|
||||
|
Track 7 is half of an idiom, 穴があったら入りたい.
Literally it means "If there's a hole, I want to go in it." It means you're incredibly embarrassed to the point that you just want to hide away. The idea here is that it's a play on the holes in golf. I've approximated this with "I'll Go Hide in My Hole Now." Last edited by Aifread; Feb 22, 2021 at 08:39 AM. 
|
 |
| Thread Tools | Search this Thread |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| COCC-15156: Zero Gunner Original Sound Collection | LuxKiller65 | Album Discussions | 7 | Apr 6, 2024 03:10 AM |
| COCC-15162: Choro Q Marine Q-Boat Original Sound Collection | CHz | Album Discussions | 1 | Jul 6, 2020 09:54 PM |
| ABCA-15: Combat Choro Q Original Sound Album | JumboMaverick | Album Discussions | 1 | Jan 10, 2015 03:54 PM |
| COCC-14924: Choro Q-3 Original Sound Collection Vol.1 | Blitz Lunar | Album Discussions | 5 | Nov 24, 2013 08:12 AM |
| ABCA-29: Choro Q Wonderful! Original Sound Track | abchin0901 | Album Discussions | 1 | Jun 15, 2013 05:16 AM |
Linear Mode
