FER-06906~7: APE ESCAPE 3 ORIGINAPE SOUNDTRACKS

[Red Blazer]

Forgive me for asking this, but, is this a new Ape Escape game or just a remake? And also, can someone give a link to an online store where I can buy the Soundtrack, please?

[DragoonEnRegalia]

It's the music from Ape Escape 3. Nothing new, I'd imagine.

[MiLO]

As of right now, the soundtrack seems to be only available at Amazon.co.jp (link) & Far East Recording (link).
Both are Japanese stores so you'd have to get a "middle man" involved to receive a package from overseas.

On Playstation's (JP) website in a field 'Dealer' it says: Amazon.co.jp / Far East Recording online shop.
So I guess those are the only 2 ways of official distribution for this album. For the time being at least.

[emuxer]

NNTK...NWTK

[Phonograph]

Originally Posted by emuxer

I didn't get the note, I thought orijisaru was a play on the words original (originaru) and saru and originape was the english approximation to that play of words.

it's a play of words on orijinaru and saru (origisaru will be like mixing english "original" with roma/jap "saru", not very sensical)
maybe instead of "means", it should be "uses"

why the display title isn't originape btw?

[Cedille]

Originally Posted by emuxer

I didn't get the note, I thought orijisaru was a play on the words original (originaru) and saru and originape was the english approximation to that play of words.

I wrote it because that was the way they defined the word.

サルゲッチュ・オリジサル・サウンドトラックスの「オリジサル」って何?:初代PSに最適な変換がされてい たBGMからその制限を取り払い、音楽をミックスの段階から再構成すること。
この「オリジサル」工程によってサウンドが飛躍的にクリアーになりました!

Originally Posted by Phonograph

why the display title isn't originape btw?

It's more like a question of which to use the display title, "APE ESCAPE 3 ORIGINAPE SOUNDTRACKS" or "Saru Get You 3 Origisaru Soundtrack"

[Phonograph]

bah, originape is on the cover, I don't even get chur interrogation ;p

[GirianSeed573]

Would anyone care to fill in the Tracklist with the Runtime of each track?

Also this has beed released digitally through iTunes.
http://itunes.apple.com/us/album/ape...ks/id541254451

[eschotron]

Added the track runtimes and separated the Japanese and English track titles.

I'll let someone else add the digital release (Amazon MP3 and iTunes), because I was told that they had to be separate (i.e. not child) albums, and that's a ridiculous amount of extra work when it's the exact same data, just encoded differently.

[Strife]

Japanese track titles: (Disc.1) 14, 15, (Disc.2) 11, 17, 18, 20 and 31 as shown on release below. Composer's names added in English for convenience. I didn't add them in when I made my edit because I wasn't entirely sure if it would be okay to do so or not...

1.14 ナイトキャッスル (A.P.ボロディン作曲 歌劇「イーゴリ公」ダッタン人の踊り)
Alexander Borodin / Prince Igor

1.15 うちゅうテレビようさい (ホルスト作曲 組曲「惑星」よりNo.1「火星〝戦いをもたらす者〟」)
Gustav Holst / Mars, the Bringer of War

2.11 たいけつ! ドクタートモウキ (バッハ作曲 「インベンション13」より一部使用)
Johann Sebastian Bach / Invention No.13

2.17 マジンワルツ (ヨハン・シュトラウス作曲 美しき青きドナウ)
Johann Strauss II / The Blue Danube

2.18 ナイトキャッスル2 (ヨハン・シュトラウス作曲 皇帝円舞曲)
Johann Strauss II / Emperor Waltz

2.20 トモウキタワーはっしん! (F.V.スッペ作曲 喜歌劇「軽騎兵」序曲)
Franz von Suppé / Light Cavalry

2.31 うちゅうテレビようさい2 (ホルスト作曲 組曲「惑星」よりNo.1「火星〝戦いをもたらす者〟」)
Gustav Holst / Mars, the Bringer of War

[okayynot]

Notes for translating/localising the soundtrack:
JPN / NTSC(&PAL) / PAL

M## = music disc number
V## = movie tape number
OST ENG = official OST English tracklist name

Absent from the OST:
M28 カンフーストリート / Kung-Fu Alley / Kung fu Street

OST tracks with matching Music disc names:
1.01 M18 とんでもマウンテン / Mount Amazing / Mishap Mountain
1.05 M46 ドラゴンカンフー / Dragon Kung Fu Fighter / Kung Fu Master
1.06 M20 ウキウキおもちゃランド / Toytown / Apes in Toyland
1.07 M07 わくわくテレビスタジオ2 / Specter TV Studio 2 / Thrilling TV Studio 2
1.09 M25 とこなつアイランド / Eversummer Island / Summer Island
1.10 M10 ウエスタンビレッジ / Wild West Town / Wild West Village
1.12 M42 ファンタジーナイト / Fantasy Knight
1.14 M03 ナイトキャッスル / Saru-mon's Castle / Knight's Castle
1.15 M33 うちゅうテレビようさい / Space-TV Fortress / TV Space Station
1.16 M37 たいけつ! ウッキーイエロー / Monkey Yellow Face off! / Yellow Monkey Battle!
1.19 M45 マジンダンサー / Genie Dancer / Genie Charmer
1.20 M01 うみべリゾート / Seaside Resort
1.21 M06 わくわくテレビスタジオ / Specter TV Studio / Thrilling TV Studio
1.23 M26 とこなつアイランド2 / Eversummer Island 2 / Summer Island 2
1.24 M21 ウキウキおもちゃランド2 / Toytown 2 / Apes in Toyland 2
1.26 M47 ゲッチュマン / Cyber Ace / GotchaMan
1.28 M19 とんでもマウンテン2 / Mount Amazing 2 / Mishap Mountain 2
1.29 M23 カッチンコールたいりく2 / Arctic Wonderland 2 / Antarctic Apeland 2
1.31 M02 かくれんぼのもり / Hide-N-Seek Forest / Hide-and-Seek Forest
1.32 M22 カッチンコールたいりく / Arctic Wonderland / Antarctic Apeland
1.33 M43 ワイルドウエストキッド / Wild West Kid
1.36 M24 しんきろうタウン / Mirage Town
1.37 M11 ウエスタンビレッジ2 / Wild West Town 2 / Wild West Village 2
1.38 M27 ひこうきだいへんたい / Airplane Squadron / Formidable Fleet
1.39 M09 どっきりホラータウン2 / Bootown 2 / Little Town of Horrors 2
2.01 M05 びゅんびゅんビッグシティ / The Big City / Life in the Big City
2.05 M08 どっきりホラータウン / Bootown / Little Town of Horrors
2.07 M31 トモウキシティ / Tomoki City / Tomuki City
2.11 M39 たいけつ! ドクタートモウキ / Dr. Tomoki Face off! / Battle with Dr. Tomuki!
2.12 M32 トモウキシティ2 / Tomoki City 2 / Tomuki City 2
2.14 M44 ミラクルニンジャ / Miracle Ninja
2.15 M12 びっくりおんせんランド / The Hot Springs / Hot Springs for Good Health
2.18 M04 ナイトキャッスル2 / Saru-mon's Castle 2 / Knight's Castle 2
2.23 M38 たいけつ!ウッキーレッド / Monkey Red Face off! / Red Monkey Battle!
2.27 M13 びっくりおんせんランド2 / The Hot Springs 2 / Hot Springs for Good Health 2
2.29 M30 まよなかベイサイド / Midnight Bay / Midnight Bayside
2.31 M34 うちゅうテレビようさい2 / Space-TV Fortress 2 / TV Space Station 2
2.32 M14 ドンドコゆきまつり / Winterville / Frozen Fun
2.34 M35 たいけつ! ウッキーホワイト / Monkey White Face off! / White Monkey Battle!
2.37 M36 たいけつ! ウッキーブルー / Monkey Blue Face off! / Blue Monkey Battle!


Music disc tracks with extended names from the OST. The karaoke tracks aren't karaoke in-game:
1.11 HAPPY☆センセーション (カラオケバージョン)
M49 HAPPY☆センセーション / HAPPY☆Sensation / Happy☆Sensation
カラオケバージョン lit. Karaoke Version

1.13 たいけつ! ウッキーピンク (バナナにハートブレイク) カラオケバージョン
M50 バナナにハートブレイク / Banana Heartbreak
V12 対決！ウッキーピンク！ / Monkey Pink Face Off!* / Pink Monkey Battle!
*NTSC music discs use "X Face off!", movie tapes use "X Face Off!", and stages use "X Battle!"
カラオケバージョン lit. Karaoke Version

2.08 ドンドコゆきまつり2 (ねぶた囃子)
M15 ドンドコゆきまつり2 / Winterville 2 / Frozen Fun 2
ねぶた囃子 lit. Nebuta-bayashi


Music disc tracks with different OST names. I opted to use the music disc names instead:
1.04 カンフーストリート
M29 カンフーストリート2 / Kung-Fu Alley 2 / Kung fu Street 2

1.17 とのさまじょう
M17 とのさまじょう2 / The Emperor's Castle 2 / Shogun's Castle 2

1.25 ピポサルのテーマ
M48 ピポサル / Super Monkey / Monkey
OST ENG name matches NTSC Music disc [consistency with other morphs]

1.27 とのさまじょう2
M16 とのさまじょう / The Emperor's Castle / Shogun's Castle

1.40 けっせん！スペクター（スペクターのテーマ）
M41 たいけつ! スペクター / Specter Face off! / Battle with Specter!
V27 決戦！スペクター！ / Specter's Final Showdown / Showdown with Specter!
Character: スペクター / Specter
OST ENG: Final Battle! Specter (Specter's Theme)

2.30 たいけつ! スペクター
M40 たいけつ!ゴリアック / Gorilliac Face off! / Battle with Gorillak!
Same name as M41


In-game genie dance tracks use the format: マジン♪[name] / Genie ♪[name], in OST they omit the ♪:
1.02 マジンディスコ
G01 マジン♪ディスコ / Genie ♪ Disco

1.03 マジンロック
G02 マジン♪ブルース / Genie ♪ Blues

2.17 マジンワルツ
G04 マジン♪ワルツ / / Genie ♪ Waltz

2.19 マジンチーク
G03 マジン♪チーク / / Genie ♪ Slowdance


And the rest. When there was nothing else to go on I stuck with wording/words from the English OST tracklist. So "クリアリザルト" stays as "Result":
1.08 トレーニングスペース
Akie dialogue: トレーニングスペース / Training Room / Training Station

1.18 サルなげスタジアム
Minigame 熱投!サルなげスタジアム / Super Monkey Throw Stadium! / Monkey See, Monkey Throw!

1.22 サルうらない
This plays in the Horoscopes menu.
Title: せいざさる うらない / Apeology Fortune / Today's (ape) Horoscope
The OST Eng title includes the word "horoscope", so NTSC "Apeology Fortune", and PAL "Ape Horoscope" make most sense.

1.30 ミニマルテーマ
Plays on the main menu
OST ENG: Minimal Theme

1.34 へんしんとうじょう
Akie dialogue: へんしん / morph / persona
OST ENG: New Morph
This is actually the music for new gadgets

1.35 ガチャメカとうじょう
Akie dialogue: ガチャメカ / Gadget / Gotcha Gadget
OST ENG: New Gadget
This is actually the music for new morphs

2.02 クリアリザルト2 SG3
OST ENG: Result 2 AE3

2.03 クリアリザルト SG3
OST ENG: Result AE3

2.04 サルをつかまえろ!
Catch monkeys dialogue: ピポサルをNひきつかまえる！！ / Catch N more monkeys! / Catch N Monkeys

2.06 テレビステーション
Akie dialogue: テレビステーション / TV Station

2.09 はじめてのゲッチュ
V03 初めてのゲッチュ / Initial Capture / The First Catch

2.10 たいけつ! ウッキーレッド2
Like 2.23

2.13 しょうてんがい
Area: しょうてんがい / Shopping Area / Market Street

2.16 けっとう! ウッキーブルー
Blue's phase 2 dialogue: 決闘だ! / We're gonna fight! / It's a duel!
Structure matches 2.37/M36

2.20 トモウキタワーはっしん!
Plays during V20 Tomouki's Secret
Dialogue: トモウキタワー / Tomoki Tower / Tomuki Tower
Dialogue during V20: スペース・トモウキ一号･･･発･･････進！！ / Space Tomoki Mark 1... Launch! / Space Tomuki Mark 1... Launch!

2.21 サトルねつべん
Plays during V20 Tomouki's Secret
Character: サトル / Kei / Satoru
OST ENG: Satoru's Speech

2.22 トモウキのカツラ
Plays during V20 Tomouki's Secret
Character: トモウキ / Tomoki / Tomuki
OST ENG: Tomouki's Wig

2.24 トモウキのテーマ
Character: トモウキ / Tomoki / Tomuki
OST ENG: Tomouki's Theme

2.25 スタッフロール SG3
V24 スタッフロール / Credits / End-title Roll
OST ENG: Staffroll AE3

2.26 サルシネマ
Area/Title: サルシネマ / Simian Cinema

2.28 だつりょくハカセ
Plays during V02 Opening
Character: ハカセ / Professor
Dialogue: みんな脱力してナマケモノになっちゃうみたいなの / anyone watching becomes... ... a mindless couch potato / People who watch it are hypnotised by its insipid content and paralysed with lethargy
(I just stuck with OST name)
OST ENG: Lazy Professor

2.33 サルティメットファイティング
Minigame サルティメットファイティング / Ultim-ape Fighter! / Fists of Fury

2.35 キャラクターせんたく
OST ENG: Character Selection

2.36 アドバタイズデモ
V01 アドバタイズ / Intro movie / Advertisement
OST ENG: Advertise Demo

2.38 クリアジングル SG3
OST ENG: Clear Fanfare AE3

2.39 ブルーのオルゴール
Dialogue: オルゴール / music box
OST ENG: Blue's Orgel