Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old Mar 30, 2009, 03:14 AM
Myrkul's Avatar
Myrkul Myrkul is offline
VGMdb Staff
VGM Artist
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 3,032
Default Requesting translations..

Rather than open a discussion on the album for a request, i am opening this new topic where anyone could request a translation of an existing album on the database.

Note that i am really requesting tracklists that i never saw before/i could not find myself..

I am starting with a few albums:

Arsys Best Selection [PSCX-1016]
Dragon Half Game Sound Memorial [SRCL-2960]
Sega Saturn Remix Shiro! / DJ SEGATA [WPCV-7436]

Thanks to anyone that can help me/us and take some time translating these.
Reply With Quote
Old Mar 30, 2009, 12:30 PM
Don Don is offline
Trusted Editor
Join Date: May 2008
Posts: 920

This sounds like a good idea, although I only have 1 for now.

7th Dragon Original Soundtrack

Thanks in advance to whomever is able to translate it!
Reply With Quote
Old Mar 30, 2009, 02:11 PM
CHz's Avatar
CHz CHz is offline
VGMdb Administrator
Join Date: May 2007
Posts: 3,728

Originally Posted by Myrkul View Post
Only thing to translate on this one is the odd name of one of the remixers, DJバリK~ん. He was a member of the 90's Japanese hip hop group GAS BOYS, sometimes his name's seen as DJ バリ"K"~ん. Literally that would be DJ Bari "K"~n. Unless anyone has any clever suggestions of how to render his name, I would just go with that.
Reply With Quote
Old Mar 31, 2009, 07:34 AM
razakin's Avatar
razakin razakin is offline
Trusted Editor
Join Date: Sep 2007
Location: Hämeenlinna, Finland
Posts: 630

Maybe I should try my luck with Bushido Blade 2 OST, somewhat seems that bits and parts have been translated bit oddly/shoddly and I haven't seen translations for the parts inside tilde's anywhere.
Reply With Quote
Old Mar 31, 2009, 07:41 PM
layzee's Avatar
layzee layzee is offline
Senior Member
Join Date: May 2008
Location: .au
Posts: 370

I don't actually need the entire tracklists translated, just:

Amatsukaze ~Kugutsu Jinpuchou~ Original Sound Track: Track 15 to 20 from Disc 1.

Touhou Shikouhana ~Seasonal Dream Vision~: Track 1.

Please post here or PM me your results. TIA.
Reply With Quote
Old Apr 14, 2009, 02:25 PM
Dag's Avatar
Dag Dag is offline
VGMdb Staff
Join Date: Dec 2007
Posts: 1,323

A bit late but I added a some translations (I know little about Touhou so I didn't try these). Somebody should recheck Dragon Half, I'm not sure I got it all correctly.
Reply With Quote
Old Apr 15, 2009, 01:20 AM
Blitz Lunar's Avatar
Blitz Lunar Blitz Lunar is offline
Trusted Editor
VGM Artist
Join Date: Apr 2008
Location: UK
Posts: 775

There's liner notes on a good few albums that I'd love to see translated (or even just put into Japanese text, so lesser individuals like myself can use altavista or whatever), but I imagine that's quite a big job, and unfortunately not something I'd know how to do.

As for tracklists, right now I'd be most interested in seeing translations of Ganbare Goemon: Yukihime Kyushutsu Emaki and MCMXCI. There are probably others that I can't remember at the moment.
Reply With Quote

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Soundtrack Booklet Translations [Help!] NESSNESMASTER Video Game Music Discussion 0 Jan 20, 2019 09:43 PM
Requesting name of a track SoulfulS Video Game Music Discussion 2 Aug 3, 2016 01:11 PM
Tracklist (translations?) Aero-R Questions and Comments 2 Feb 25, 2009 05:58 AM