VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Oct 28, 2011, 02:26 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,901

the official site has a particular reading for 腕 (kaina)
in case one wonders

(edit: mogurin is a nickname given by cinque, I tried to keep the same scheme -I hope so)

Last edited by Phonograph; Nov 7, 2011 at 06:18 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old Oct 29, 2011, 12:31 AM
Cedille Cedille is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026
Default

Of the two tracklists, which one is the official? Also, while I want to refer to scans, probably using Final Fantasy Reishiki as the display title is closer to the way we normally do.
Reply With Quote
  #3  
Old Oct 29, 2011, 03:43 AM
Myrkul's Avatar
Myrkul Myrkul is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 2,943
Default

Scans are from the limited edition, so i got to delete them.
If you'r still looking for scans, you'll find them on the 4 discs set.
Reply With Quote
  #4  
Old Oct 29, 2011, 06:51 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,901
Default

Quote:
Originally Posted by Cedille View Post
Of the two tracklists, which one is the official? ...
none
I just didn't want to edit the current one, that's all (cf. chrono cross ost)
Reply With Quote
  #5  
Old Oct 30, 2011, 09:02 AM
NAiJU's Avatar
NAiJU NAiJU is offline
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Location: Somewere in Ivalice...
Posts: 9
Default

Does someone knows the titles of the hidden tracks ?
Reply With Quote
  #6  
Old Oct 30, 2011, 09:21 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,901
Default

the 2nd track is a vocal (doesn't sound like bump of chicken)
the 3rd track is its karaoke ver
Reply With Quote
  #7  
Old Oct 30, 2011, 12:55 PM
NAiJU's Avatar
NAiJU NAiJU is offline
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Location: Somewere in Ivalice...
Posts: 9
Default

no they dosent have names...
Reply With Quote
  #8  
Old Nov 1, 2011, 10:18 AM
Zanasea's Avatar
Zanasea Zanasea is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Dec 2007
Location: France
Posts: 628
Default

"Arecia Alracia" should be "Arecia Al-Rashia", it's her official English name. Also, is "Phynis" an official term as well?
Reply With Quote
  #9  
Old Nov 7, 2011, 06:20 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,901
Default

actually I changed to Finis
I wonder if it's not latin (it could be something like End, with beginning as 1st track, the loop is looped)
Reply With Quote
  #10  
Old Nov 8, 2011, 10:37 AM
NAiJU's Avatar
NAiJU NAiJU is offline
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Location: Somewere in Ivalice...
Posts: 9
Default

It says :

The game was originally called Final Fantasy Agito XIII. The Latin word "agito" roughly translates into "I put into action/motion" or "I move/rouse". Even though the title has changed, the term "Agito" still appears within the story. In the Fabula Nova Crystallis mythology, the term "Finis" refers to destruction, while "Agito" refers to salvation. The line in the Square Enix 1st Production Dept. trailer narration, "The world awaits Agito", can be understood to mean "the world awaits its savior".

From : http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Final_Fantasy_Type-0
Reply With Quote
  #11  
Old Dec 7, 2011, 08:55 AM
Zanasea's Avatar
Zanasea Zanasea is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Dec 2007
Location: France
Posts: 628
Default

The name of the bonus track was added to the official website today. It's called クラフルフォーリングラブ in Japanese, but I have no idea how to romanize it (something falling love?). Performer is Yuriko Kaida.
Reply With Quote
  #12  
Old Dec 7, 2011, 12:00 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,901
Default

as said on the chat, I think the "gu" of the jap track is a typo, so changed the "falling" into "fall in"
and lyrics have "fall in love" in case one wonders why
Reply With Quote
  #13  
Old Dec 7, 2011, 06:32 PM
Hellacia Hellacia is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 813
Default

I struggled with that thing forever and the only thing I could think is that they made a typo. With some Google searches, I came up with "falling in love" sometimes, so I considered that. Is kurafuru really supposed to be colorful? That's so... -__- I thought カラフル was supposed to be careful. I think the kana in that track is just really bad.

Last edited by Hellacia; Dec 7, 2011 at 06:34 PM.
Reply With Quote
  #14  
Old Dec 7, 2011, 07:44 PM
Cedille Cedille is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026
Default

Quote:
Originally Posted by Hellacia View Post
Is kurafuru really supposed to be colorful? That's so... -__- I thought カラフル was supposed to be careful. I think the kana in that track is just really bad.
Careful would normally be Keafuru(ケアフル).
Reply With Quote
  #15  
Old Dec 8, 2011, 01:01 AM
Hellacia Hellacia is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 813
Default

Typo, I thought カラフル was supposed to be colorful. Not ングラブ. My bad.
Reply With Quote
  #16  
Old Dec 8, 2011, 04:48 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,901
Default

Quote:
Originally Posted by Hellacia View Post
...Is kurafuru really supposed to be colorful? ...
actually, the site has カラフル
Zanasea just mistook カ with ク (he simply didn't correct with a new post, however the jap tracklist hasn't the error)
Reply With Quote
  #17  
Old Dec 22, 2011, 04:06 PM
Dag's Avatar
Dag Dag is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 1,283
Default

The official site now has カラフルフォーリンラブ (no グ).

A couple of tracks have official translations in the game (運命の三時間=three hours that changed the world, 朱雀の旗が立つとき=raise the vermillion banner) and others are quotes (我ら来たれり), btw, so after the US version is released it could be revised.

Last edited by Dag; Dec 22, 2011 at 04:09 PM.
Reply With Quote
  #18  
Old Dec 22, 2011, 04:15 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,901
Default

official translations in the jap game?

Last edited by Phonograph; Dec 22, 2011 at 04:19 PM.
Reply With Quote
  #19  
Old Dec 22, 2011, 04:22 PM
Dag's Avatar
Dag Dag is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 1,283
Default

Yeah they are chapter titles, too lazy to link.
Reply With Quote
  #20  
Old Dec 22, 2011, 04:24 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,901
Default

I'm surprised that they didn't keep suzaku
Reply With Quote
  #21  
Old Aug 6, 2018, 06:55 AM
Horse Horse is offline
Junior Member
 
Join Date: Jan 2014
Posts: 10
Default

This might be a necrodump but I need answers. (lol)
I read the posts above about カラフルフォーリンラブ, "a bonus track" performed by Yuriko Kaida.

Was there some special version that was performed only by Yuriko Kaida?
From what I can tell she only did lyrics and backing vocals on the song that is available on the OST.

Halp plees? Thanks.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
SQEX-10485: The Best of FINAL FANTASY TYPE-0 HD & FINAL FANTASY AGITO Phonograph Album Discussions 6 Mar 17, 2018 11:41 AM
SQEX-20019: FINAL FANTASY TYPE-0 HD Original Soundtrack James O Album Discussions 11 May 18, 2016 09:06 AM
SQEX-10105~7: FINAL FANTASY IV Original Soundtrack Fearin Album Discussions 5 Dec 8, 2015 04:00 PM
2040303: Final Fantasy Type-0 HD Composer Selections Zanasea Album Discussions 1 Mar 8, 2015 07:05 PM
SQEX-10277~80: FINAL FANTASY TYPE-0 Original Soundtrack Myrkul Album Discussions 3 Nov 21, 2012 12:51 PM