GUSTCD-10018: Twilight Ocean Atelier Shallie -Alchemist of the sea of dusk-...

[Secret Squirrel]

Could you provide a track breakdown for the credits? Thanks.

[kirafreedom]

[CHz]

I'll write up full credits for this after dinner and some other stuff (thanks for the scan).

[LiquidAcid]

My usual attempt at translating. Expecting Phono to kill me in three, two, one...

01 Intro ~Green Answer~[*]
02 Rusty Sky
03 Asymmetry
04 Olive Green Star
05 希う船 [**]
06 Aquamarine
07 SAY YOU
08 Silhouette of Thirst
09 Narcolepsist
10 Luto ~The Reign~
11 Last Wanderlust
12 Outro ~Daybreak~

[*] or 'Green Leaf', if 叶 is supposed to be simplified ver. of 葉 .
[**] 希う -> to beg/to request/to beseech/to implore/to entreat
船 -> ship
So is someone begging for a ship here?

I don't trust Google on 05, it just drops the う and translates it as "rare ship". Looks odd.

[Phonograph]

01 green granted (sorry, can't think better phrasing)
04 ok
05 there is a difference between 希う船 (verb+noun -> the ship you hope for) and 希船 (adj+noun -> rare ship)
08 a form of thirst
10 the ruler
12 ok

[LiquidAcid]

Thanks!

Originally Posted by Phonograph

01 green granted (sorry, can't think better phrasing)
04 ok
05 there is a difference between 希う船 (verb+noun -> the ship you hope for) and 希船 (adj+noun -> rare ship)
08 a form of thirst
10 the ruler
12 ok

01: OK, going with that then.
05: Why hope? Isn't 希う much more 'active'?
08: You sure about 'form'? Form is the whole object for me, while here it's contour/outline. I went for silhouette because I thought it sounds nice.
10&12: Roger!