VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Anime Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Oct 15, 2019, 10:27 PM
BlazingAbyss BlazingAbyss is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2011
Posts: 109

Made a few minor edits to a couple of the names based on their spellings in the official English subtitles from the film.

Oddly enough "道雁" is written out as "Dougan" in the character profiles featured in the DVD extras, however it's spelt as "Dogan" in both the subtitles and the credits.

Additionally, I changed "Paper Plane" to "Paper Airplane" as that is what's said specifically in both the dub and sub, iirc that was the case in the anime as well.

Lastly, I figured that it might be worth mentioning that although the subtitles, credits & character profiles list her name as "Houran," it sounds to me like it's being pronounced as "Houlan" in the dub. However, this wouldn't be the first instance of a character in the series having their name written out properly in the subtitles/credits only for it to then be mispronounced anyway as both the anime and movie write "白竜" as "Hakuryu," but then mispronounce it as "Hakuru" (though iirc this specific error was fixed in later seasons of the anime.)
Reply With Quote
  #2  
Old Oct 16, 2019, 12:42 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Location: 5.342.482.337.666
Posts: 3,810
Default

幻夢王 is genmuoh as written in the jp tracklist, not houmaoh (鵬魔王)
don't re-invent reading
Reply With Quote
  #3  
Old Oct 16, 2019, 05:13 PM
BlazingAbyss BlazingAbyss is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2011
Posts: 109
Default

Strange, it's written out as Houmaoh in the subtitles, unless this title is referring to something other than that character. I don't imagine that's the case though since I think this track only played when another character was explaining who Houmaoh was.
Regardless, I'll change it back.

Last edited by BlazingAbyss; Oct 16, 2019 at 05:19 PM.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Saiyuki Reload Voice CD Van. Album Discussions 0 Nov 18, 2015 06:23 AM
MACM-1127: GENSOMADEN SAIYUKI Image Album Vol.3 Meudeujeu Album Discussions 0 Nov 16, 2014 11:23 AM
MACM-1108: Gensomaden Saiyuki | Image Album Vol.1 Meudeujeu Album Discussions 2 Jan 27, 2014 10:16 AM
GGG-397: GENSOMADEN SAIYUKI BEST COLLECTION Secret Squirrel Album Discussions 4 Jan 27, 2014 10:03 AM
PCCR-90008: Gensomaden Saiyuki Original Soundtrack Metroid Album Discussions 6 Nov 25, 2009 03:11 PM