VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jan 12, 2018, 08:06 AM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,389

- Added credits from insert
- Added JP tracklist from web
- Added EN tracklist from loose translation attempts, could probably use a review.
- Not sure if "それぞれの覚悟"/"Prepared for Each Other" is the best translation.
- Not sure on "こはぜ屋の人々" as "The People of Kohazeya". Kohazeya is the company name in the show, so maybe "The Employees of" is better?
- "アトランティスの闇" / "The Despair of Atlantis" doesn't make sense from my basic understanding of the show. Atlantis is basically the "big" company they are trying to beat so I'm not sure that "Despair" really works in that kind of relationship. I think it's supposed to mean something like "The Desperation of" and implies the lengths that Atlantis will go to to stay on top? Admittedly my knowledge of the show is very basic.
Reply With Quote
  #2  
Old Jan 12, 2018, 08:22 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,993
Default

maybe Their Resolution, Kohazeya's Staff, and Atlantis's Embezzlement (no idea if it's relevant)
Reply With Quote
  #3  
Old Jan 12, 2018, 07:20 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,389
Default

Agree on the first two. Don't disagree with the third but I think I'd need to know more (or someone comes along who has seen it) before committing to that. Updated.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
UZCL-2048: Kurokouchi Original Soundtrack HGoldorak Album Discussions 1 Dec 17, 2018 02:27 PM
UZCL-2103: Cheer☆Dan ~Joshikousei ga Cheer Dance de Zenbei Seiha Shichatta... LiquidAcid Album Discussions 0 Jun 27, 2017 10:55 AM
UZCL-2109: CLOCKWORK PLANET ORIGINAL SOUNDTRACK ladatree Album Discussions 1 Jun 6, 2017 09:31 AM
UZCL-2085: Watashi wo Hanasanaide Original Soundtrack LiquidAcid Album Discussions 0 Mar 4, 2017 02:23 PM
UZCL-2016: Moshidora Original Soundtrack Ldelrosario Album Discussions 2 Jul 12, 2011 05:39 PM