#1
|
||||
|
||||
Put up English tracklist, here are some notes:
M01 -- Not sure what double hajimari means, Beginning Beginning sounds weird but it's all I've got. M02 -- "家族はつらいよ" lit. "A Family Is Hard/Tough/Difficult" but I added Work for clarification. M08 -- "ヒガイシャ". Not sure the intent when a word is written in Katakana like that but it's the word for "Victim" or a grieving party in a dispute. M09 -- "夫婦になりたい" lit. "I want to become husband and wife" but I cleaned it up to "I Want to Get Married" M15 -- "ま・さ・かの再会". I'm not sure if it works this way in Japanese but it looks like they are emphatically spelling out "masaka", i.e., "never/under no circumstances/impossible/no way", which would loosely translate to something like "Ab-so-lute-ly not". I went with "Reunion? No Way" but maybe something like "We're Never Having a Reunion" would work. Also, I don't know if "reunion" in the family sense or reunion in the "see you again" sense, so it might also be something like "I'll *never* see you again". M21 "サラリーマン" lit. "Salary Man" but in English it's "Company Man" as far as I know. M32 "これが目に入らぬか!" https://en.wikipedia.org/wiki/Jidaig...d_catchphrases Quote:
|
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
UMCK-1268: Okuribito Original Soundtrack | dancey | Album Discussions | 5 | Feb 4, 2021 03:02 PM |
UMCK-1599: Tsuma yo Bara no You ni (Kazoku wa Tsurai yo III) Original... | dancey | Album Discussions | 0 | Jun 13, 2018 04:01 PM |
UMCK-1284: PRISONER Original Soundtrack | MBgov1133 | Album Discussions | 2 | Nov 2, 2016 01:43 AM |
UMCK-1243: Jigyaku no Uta Original Soundtrack | MBgov1133 | Album Discussions | 0 | Oct 7, 2016 05:49 AM |
UMCK-1281~2: True Fortune Original Soundtrack | Carl | Album Discussions | 0 | Dec 23, 2008 08:04 AM |