VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Sep 25, 2020, 03:06 AM
doppel9014 doppel9014 is offline
Senior Member
 
Join Date: Apr 2011
Posts: 220

Localized track name based on ingame sound room.
There might be mistakes tho.
Spoiler:
01. Fire Emblem: Three Houses Main Theme
02. Lady of Hresvelg ~Three Houses~ / Hresvelgr no Shoujo ~Fuuka Setsugetsu~
03. Revenge
04. The Spirit Dais
05. Fódlan Winds
06. The Archbishop
07. Guardian of Starlight
08. The Officers Academy
09. A Guide for the Future
10. Life at Garreg Mach Monastery
11. As Swift as Wind
12. Dwellings of the Ancient Gods
13. Wrath Strike
14. A Dark Sign
15. Respite and Sunlight
16. 会戦
17. Blue Skies and a Battle
18. Words to Believe In

01. The Land Beloved by the Goddess
02. Tempest of Seasons
03. A Gentle Breeze
04. Learning Lessons
05. Seeking New Heights
06. Hungry March
07. Battle on the Waterfront
08. Hope as a Melody
09. Teatime Joy
10. White Heron Waltz
11. A Promise
12. The Night at the Ball
13. Tactics
14. Fated Death
15. Broken Routine
16. Those Who Sow Darkness
17. Awakening
18. Tearing Through Heaven
19. Mask of Fire
20. Loathing
21. Farewell
22. Roar of Dominion
23. Descent

01. Three Crowns
02. Calm Winds Over Gentle Waters
03. Chasing Daybreak
04. Beneath the Banner
05. Scales of the Goddess
06. People of the Marketplace
07. Garreg Mach Cathedral
08. The Leader's Path
09. The King of Lions
10. Golden Deer and Crescent Moon
11. Funny Footsteps
12. Spiderweb
13. Arcana Code
14. Anxiety
15. Citizens of the East
16. As Fierce as Fire
17. Paths That Will Never Cross
18. The Dream is Over

01. The Long Road
02. Indomitable Will
03. Unfulfilled
04. Recollection and Regret
05. Somewhere to Belong
06. Beyond the Crossroads
07. Rematch
08. Between Heaven and Earth
09. A Lonely Figure
10. Gazing at Sirius
11. Dark Clouds Gather
12. Javelins of Light
13. Shambhala (Area 17 Redux)
14. The Verge of Death
15. The Curse
16. 悲壮
17. Song of the Nabateans

01. A Vow Remembered
02. The Apex of the World
03. God-Shattering Star
04. A Funeral of Flowers
05. A World for Humanity
06. Light and Shadow
07. A New Dawn
08. Wailing
09. Still Horizon
10. A Place to Rest
11. A Star in the Morning Sky
12. Lady of Hresvelg / Hresvelgr no Shoujo
13. The Color of Sunrise

01. Legend of the Chalice
02. The Forgotten
03. Woven by Fate
04. The Shackled Wolves
05. At What Cost?
06. Corridor of the Tempest
07. Steam Bath Respite
08. Fire Emblem: Three Houses Main Theme
09. Song of the Nabateans
10. The Edge of Dawn (Seasons of Warfare)
11. The Edge of Dawn
12. Lady of Hresvelg ~Three Houses~ / Hresvelgr no Shoujo ~Fuuka Setsugetsu~ (Instrumental)
13. Lady of Hresvelg / Hresvelgr no Shoujo (Instrumental)
14. The Crest of Flames


I could not find title "会戦" (1-16) in the sound room.
And not sure about which track is "悲壮".

Last edited by doppel9014; Sep 25, 2020 at 08:50 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old Sep 25, 2020, 08:40 PM
IJustDontKnowAnymore IJustDontKnowAnymore is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2014
Posts: 148
Default

and as a follow up to that, here's disc seven in English. I matched tracks 21-30 to the English names from other releases that we already have in the database, I don't think they're all localized though, so some are unofficial translations. track 31 is just a selection of jingles so that translation is easy enough and not linked to another entry.

Spoiler:
Disc 7
01 Battle On (Fódlan Winds)
02 Battle On (Blue Skies and a Battle)
03 Battle On (Tearing Through Heaven)
04 Battle On (Roar of Dominion)
05 Battle On (Chasing Daybreak)
06 Battle On (Between Heaven and Earth)
07 Battle On (The Long Road)
08 Battle On (The Apex of the World)
09 Battle On (God-Shattering Star)
10 Battle On (A Funeral of Flowers)
11 Battle On (Dwellings of the Ancient Gods)
12 Battle On (Shambhala (Area 17 Redux))
13 Battle On (Tempest of Seasons)
14 Battle On (Wrath Strike)
15 Battle On (The Verge of Death)
16 Battle On (Paths That Will Never Cross)
17 Battle On (Indomitable Will)
18 Battle On (Corridor of the Tempest)
19 Battle On (The Shackled Wolves)
20 Battle On (At What Cost?)
21 Time to Take Charge
22 Eternal Bond
23 Id~Purpose (Short Version)
24 Conquest~Ablaze
25 Beneath a New Light (Roy's Courage)
26 March to Deliverance
27 With Mila's Divine Protection
28 Alight (Storm)
29 A Dark Fall (Fire)
30 Destiny~Ablaze
31 Jingle Selection

For the battle tracks, should we use the localized title of "MAPX (Thunder)" or the "Battle On (MAPX)"? One is the official localization, whereas the other is the English version of the track list.

Last edited by IJustDontKnowAnymore; Sep 26, 2020 at 07:13 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old Sep 26, 2020, 05:46 AM
Robin's Avatar
Robin Robin is offline
Trusted Editor
VGM Artist
 
Join Date: Jul 2019
Location: France
Posts: 488
Default

I've been waiting for this. All recent FE soundtracks have sounded very neat for me, so I expect a lot from that one. Though i'm surprised it's not Symphony no5/Tablier doing this release?
__________________
Twitter140VGM140ABGMKodamaSoft
Reply With Quote
  #4  
Old Sep 26, 2020, 09:08 AM
cal's Avatar
cal cal is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2011
Posts: 2,740
Default

Quote:
Originally Posted by Fivda View Post
I've been waiting for this. All recent FE soundtracks have sounded very neat for me, so I expect a lot from that one. Though i'm surprised it's not Symphony no5/Tablier doing this release?
IS has been self-publishing their albums in cooperation with Pony Canyon since 2018.
Reply With Quote
  #5  
Old Oct 26, 2020, 11:19 AM
twiilit twiilit is offline
Junior Member
 
Join Date: Sep 2019
Posts: 15
Default

I accidentally uploaded the tracklist before checking the Discussion. My bad...

I decided to use the localized titles for the thunder variations since we had official localizations of them.

Also, for 4-16, I found out it was called Courage and Tragedy in the sound test. It's Silver Snow's version of The Curse.

Apologies again for submitting this before checking the discussion.
Reply With Quote
  #6  
Old Oct 26, 2020, 05:18 PM
Toad King's Avatar
Toad King Toad King is offline
Trusted Editor
 
Join Date: May 2018
Posts: 268
Default

For the Japanese versions of the vocal tracks (フレスベルグの少女) I think you should use the more literal translation, since we use that for the single versions of that track already. https://vgmdb.net/album/87402 The English version has a very different track title.

I'm not sure how to handle the other vocal track (ナバテアの歌) title though,
Reply With Quote
  #7  
Old Oct 26, 2020, 07:59 PM
twiilit twiilit is offline
Junior Member
 
Join Date: Sep 2019
Posts: 15
Default

Yeah, I guess so.

Also, I wonder why the World Tree from Warriors isn’t in this OST. It’s strange, I couldn’t find it anywhere in the Japanese tracklist.
Reply With Quote
  #8  
Old Feb 18, 2021, 08:03 AM
Argentis's Avatar
Argentis Argentis is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 218
Default

Is there any info on composer breakdown yet?
Reply With Quote
  #9  
Old Feb 18, 2021, 10:18 AM
Mentalo's Avatar
Mentalo Mentalo is offline
Member
 
Join Date: Apr 2018
Location: France
Posts: 90
Default

I'm also waiting for this ! I want to know if I was right for atributing the brilliant God-Shattering Star to Morishita
Reply With Quote
  #10  
Old Feb 18, 2021, 12:14 PM
RegularPerson RegularPerson is offline
Junior Member
 
Join Date: Apr 2020
Posts: 5
Default

Quote:
Originally Posted by Mentalo View Post
I'm also waiting for this ! I want to know if I was right for atributing the brilliant God-Shattering Star to Morishita
I found a post on Twitter that posted the breakdown and it seems like Morishita did in fact write God-Shattering Star!

https://twitter.com/SplashTOMATO/sta...152066/photo/1
Reply With Quote
  #11  
Old Feb 18, 2021, 12:23 PM
Robin's Avatar
Robin Robin is offline
Trusted Editor
VGM Artist
 
Join Date: Jul 2019
Location: France
Posts: 488
Default

Great, think i'll get started on doing the breakdown in notes then
__________________
Twitter140VGM140ABGMKodamaSoft
Reply With Quote
  #12  
Old Feb 18, 2021, 12:56 PM
Robin's Avatar
Robin Robin is offline
Trusted Editor
VGM Artist
 
Join Date: Jul 2019
Location: France
Posts: 488
Default

Alright, added the artist breakdown. Would be great if someone could send us more general credits for production/mastering/etc as well as vocal songs if there's more than the one track we've got.
__________________
Twitter140VGM140ABGMKodamaSoft
Reply With Quote
  #13  
Old Feb 19, 2021, 05:22 AM
Robin's Avatar
Robin Robin is offline
Trusted Editor
VGM Artist
 
Join Date: Jul 2019
Location: France
Posts: 488
Default

Added some placeholder scans for the rest of the booklet but they're pretty low quality. Anyone feel free to submit better ones since they're not super-really-readable.
I've also started working on a transcription for the performers, and i'm waiting for some new roles to be aproved so I can add them + the rest of the CD staff
__________________
Twitter140VGM140ABGMKodamaSoft
Reply With Quote
  #14  
Old Feb 19, 2021, 11:53 AM
Walaoumpa Walaoumpa is offline
Junior Member
 
Join Date: May 2020
Posts: 1
Default

Sadly, the bonus DVD only seems to contain .mp3 files rather than the lossless audio (using 361MB of the space rather than a fuller amount). It's a cool bonus last disc, but feels like a wasted opportunity.
Reply With Quote
  #15  
Old Feb 21, 2021, 06:55 AM
sonicrings4 sonicrings4 is offline
Junior Member
 
Join Date: Feb 2016
Posts: 22
Default

Quote:
Originally Posted by Walaoumpa View Post
Sadly, the bonus DVD only seems to contain .mp3 files rather than the lossless audio (using 361MB of the space rather than a fuller amount). It's a cool bonus last disc, but feels like a wasted opportunity.
Yeah, this decision makes absolutely no sense to me. Why did they use a DVD if they were just going to provide MP3 files? Why not just another couple of CDs? Why not put FLACs or even WAVs? Would have only taken 1.56 GB if they kept them as WAVs. And since it's a DVD, why not add some video content, or at LEAST an actual menu?

I don't even care about Fire Emblem, just trying to come to terms with this baffling decision.
Reply With Quote
  #16  
Old Feb 24, 2021, 01:28 PM
twiilit twiilit is offline
Junior Member
 
Join Date: Sep 2019
Posts: 15
Default

Yeah, it sucks that they're MP3's instead of actual lossless audio.

Speaking of that, I feel like the track "Battle" should be renamed. I was right about it being the cutscene part of Blue Skies and a Battle, but should it be renamed to something like "Blue Skies and a Battle (Prelude)"? Or "The Battle of the Eagle and Lion"?
Reply With Quote
  #17  
Old Feb 24, 2021, 02:35 PM
Toad King's Avatar
Toad King Toad King is offline
Trusted Editor
 
Join Date: May 2018
Posts: 268
Default

Quote:
Originally Posted by twiilit View Post
Speaking of that, I feel like the track "Battle" should be renamed. I was right about it being the cutscene part of Blue Skies and a Battle, but should it be renamed to something like "Blue Skies and a Battle (Prelude)"? Or "The Battle of the Eagle and Lion"?
Since it's a cutscene track it should probably match the name of the cutscene in the game. In the English version, that cutscene is called "The Battle" in the movie gallery so I don't think we should go with a different name. The only change I think would be necessary would be adding "The" to it to match it's cutscene title exactly like the other similarly named tracks (like "The Curse" and "The Archbishop").

Last edited by Toad King; Feb 24, 2021 at 02:38 PM.
Reply With Quote
  #18  
Old Feb 24, 2021, 02:54 PM
Robin's Avatar
Robin Robin is offline
Trusted Editor
VGM Artist
 
Join Date: Jul 2019
Location: France
Posts: 488
Default

I still have a bunch of credits I need to add, i've transcribed the rest (CD Staff stuff) but i need someone to proofread it all if anyone wants to bother.

Code:
【CD制作】
■プロダクションマネジメント
中島 大輔 (INTELLIGENT SYSTEMS)

■プランニング
石川 佳奈 (INTELLIGENT SYSTEMS)
金崎 猛 (INTELLIGENT SYSTEMS)

■マスタリング・エンジニア
立山 航洋 (マジカルガーデンエンターテインメント)

■ディスクプロダクションディレクター
堀 圭輔 (Memory-Tech)
菊次 真矢 (Memory-Tech)

■ディスクプロダクションアシスタント
高橋 美佐子 (Memory-Tech)

■アートディレクター
加藤 剛 (T&M クリエイテイブ)

■デザイナー
山田 健三 (T&M クリエイテイブ)

■メインジャケットイラスト
倉花 千夏

■メッセージ
森下 弘生 (INTELLIGENT SYSTEMS)
近藤 嶺 (T's MUSIC)
木下 洋介 (KOEI TECMO GAMES)
辻横 由佳

■セールスプロモーション
濵野 翼 (INTELLIGENT SYSTEMS)
松本 てる子 (Pony Canyon)

■プロデューサー
秋山孝 (INTELLIGENT SYSTEMS)

■ゼネラルプロデユ一サー
成広 通 (INTELLIGENT SYSTEMS)

■スぺシャルサンクス
任天堂 株式会社
樋口 雅大 (INTELLIGENT SYSTEMS)
西牧 雅大 (INTELLIGENT SYSTEMS)
草木原 俊行 (INTELLIGENT SYSTEMS)
大園 哲也 (マジカルガーデンエンターテインメント)
森 祐紀 (T's MUSIC)
米山 直人 (empty)
__________________
Twitter140VGM140ABGMKodamaSoft
Reply With Quote
  #19  
Old Feb 24, 2021, 09:07 PM
twiilit twiilit is offline
Junior Member
 
Join Date: Sep 2019
Posts: 15
Default

Quote:
Originally Posted by Toad King View Post
Since it's a cutscene track it should probably match the name of the cutscene in the game. In the English version, that cutscene is called "The Battle" in the movie gallery so I don't think we should go with a different name. The only change I think would be necessary would be adding "The" to it to match it's cutscene title exactly like the other similarly named tracks (like "The Curse" and "The Archbishop").
I forgot about that, haha. It looks like every other song in the sound test matches the cutscene name. So I changed it to "The Battle."
Reply With Quote
  #20  
Old Sep 3, 2022, 02:24 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 4,329
Default

I checked several scans and I see no Three Houses printed anywhere
any reason to use it as display when it should be on 4th line?
Reply With Quote
  #21  
Old Sep 3, 2022, 02:50 AM
TheFantomConvoy's Avatar
TheFantomConvoy TheFantomConvoy is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Mar 2020
Posts: 630
Default

Quote:
Originally Posted by Phonograph View Post
I checked several scans and I see no Three Houses printed anywhere
any reason to use it as display when it should be on 4th line?
It looks like it's because of the product, though you're likely right because the first Shadow of the Colossus soundtrack has the print rather than the product name as the display.
Reply With Quote
  #22  
Old Sep 3, 2022, 02:55 AM
Robin's Avatar
Robin Robin is offline
Trusted Editor
VGM Artist
 
Join Date: Jul 2019
Location: France
Posts: 488
Default

Quote:
Originally Posted by Phonograph View Post
I checked several scans and I see no Three Houses printed anywhere
any reason to use it as display when it should be on 4th line?
Seems like that was back when the soundtrack was announced, and I assume flameshot233 just went with it because it was likely that the soundtrack would feature it somewhere but turns out it didn't. I've fixed it
__________________
Twitter140VGM140ABGMKodamaSoft
Reply With Quote
  #23  
Old Sep 3, 2022, 03:05 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 4,329
Default

its child (limited edition) needs fixing too
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
QWCI-00007: FIRE EMBLEM PREMIUM ARRANGE II XISMZERO Album Discussions 7 Apr 22, 2023 01:43 PM
QWCI-00004: FIRE EMBLEM PREMIUM ARRANGE XISMZERO Album Discussions 5 Jan 18, 2021 09:19 AM
QWCI-00003: Fire Emblem: Fuuin no Tsurugi / Rekka no Ken ORIGINAL... retrometroid Album Discussions 4 Oct 2, 2020 04:48 PM
Fire Emblem: Three Houses Sound Selection tonk82 Album Discussions 4 Jan 13, 2020 03:14 AM
TSZM-0035~9: Fire Emblem Best Collection Series Fire Emblem: Kakusei... (reprint) dancey Album Discussions 8 Jan 18, 2016 09:21 AM