VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Feb 4, 2012, 07:23 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 5,926

I don't agree with the recent change of track 8's title to Let's Face the Fog of Paradise. It seems too much like a literal context-less translation. Also, I usually see "の向こう" translated as "beyond...". Anyway, I changed it to "Beyond the Fog of Paradise".
Reply With Quote
  #2  
Old Feb 4, 2012, 12:36 PM
Mac_Tear Mac_Tear is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2009
Location: Germany
Posts: 280
Default

It's from the "Detana!! Twinbee" soundtrack, so it should be changed there as well...
Reply With Quote
  #3  
Old Feb 5, 2012, 07:05 AM
Snjóúlfur Snjóúlfur is offline
Member
 
Join Date: Nov 2011
Posts: 38
Default

More like Paradise Beyond the Fog
Reply With Quote
  #4  
Old Feb 5, 2012, 07:17 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 5,926
Default

Yes, thanks. That's actually what I put in the tracklist, so I don't know why I wrote that.
Reply With Quote
  #5  
Old Feb 5, 2012, 02:53 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Location: 5.342.482.337.666
Posts: 3,794
Default

I wonder if イーバ shouldn't be read as EBE (Extraterrestrial Biological Entity)
and thus changing Eve Aliens into Ebeans or something
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
KICA-1145: PERFECT SELECTION DRACULA BATTLE Kewing Album Discussions 16 Oct 16, 2016 09:28 PM
KICA-1036: Perfect Selection Dracula XISMZERO Album Discussions 5 Apr 11, 2015 10:01 AM
KICA-1103: Perfect Selection Dracula ~NEW CLASSIC~ L3000 Album Discussions 12 May 20, 2013 08:13 PM
KICA-1189: PERFECT SELECTION KONAMI BATTLE the BEST Lucy Album Discussions 5 May 3, 2011 07:21 AM
KICA-1109: PERFECT SELECTION XEXEX Revoc Album Discussions 3 Nov 20, 2009 09:20 AM