TRCD-10361: Reco Love Original Soundtrack

[LiquidAcid]

I guess that means no more datings sims from Dingo Inc.
Dang...

[LiquidAcid]

The current tracklist, probably sourced from the TWOFIVE website, doesn't match the DVD content. I've replaced the tracklist with the one from the DVD, which also matches what is printed on the back of the album.

[LiquidAcid]

So here's a first attempt at tracklist translation:

01 Blue Ocean
02 Gold Beach
03 Inside Your Room -RecoLove
04 School Life -RecoLove
05 School Life -RecoLove ~Last Week~
06 Miu Sagara's Theme
07 Mariana Prinsilla's Theme
08 Riko Sorimachi's Theme
09 Nagisa Misaki's Theme
10 Mahiro Naruse's Theme
11 Rinze Himeragi's Theme
12 Mana's Theme
13 Yuina's Theme
14 Miyuri Aida's Theme
15 Yuuko Uchima's Theme
16 Onmyouji ? [陰陽師 内魔院悠狐のテーマ] [?]
17 Seiya Doumoto's Theme
18 E Movie Section Theme from Photokano
19 Kokomi Isuzu-sensei's Theme
20 Summer Time, Happy Time
21 Empty Afternoon [なんにもない昼下がり] [?]
22 Unexpected Blunder
23 Slapstick Rush!
24 Early Afternoon Rain
25 Memories of Old Days, Dream of the Future
26 Dark, Depressing Feelings [暗く、落ち込む気持ち] [?]
27 ? ~Kiss Scene~ [想い慕って] [?]
28 Zombie House of Hell
29 Midsummer Crash Course
30 Closing In! E Movie Scene!
31 Advance Towards Tomorrow! [明日に向かって進め！] [?]
32 Reco Session 1 ~Happy~
33 Reco Session 2 ~Excited~
34 Reco Session 3 ~Eros~
35 Reco Session Action Select 1 ~Refreshing~
36 Reco Session Action Select 2 ~Romantic~
37 Code Angel Transformation
38 Love Route Choice
39 Love Check
40 Spinning Waltz
41 Miyuri's Piano
42 Cheerleading Song ~Mariana Prinsilla~
43 Cheerleading Song ~Miyuri Aida~ ver.1
44 Cheerleading Song ~Miyuri Aida~ ver.2
45 Cheerleading Song ~Miyuri Aida~ ver.3
46 Cheerleading Song ~Miyuri Aida & Mahiro Naruse~
47 Cheerleading Song ~Miyuri Aida~ ver.4
48 Cheerleading song ~Miyuri Aida~ ver.5
49 Cheerleading Song ~Miyuri Aida & Miu Sagara~
50 Cheerleading song ~Miyuri Aida & Kokomi Isuzu~
51 Cheerleading song ~Miyuri Aida~ ver.6
52 Cheerleading song ~Rinze Himeragi~
53 Sorimachi's Dance Theme
54 Tama Abumi's Theme
55 Virtual Angel Pretty Light ~Love Spell is Pure-Pure Light~
56 Yuina and Misaki's Idol Song
57 Good Night ~ ☆
58 Confession of Love -RecoLove
59 Epilogue -RecoLove
60 Heroine In Love ~Recorded Memory~ arr.B (Miu Sagara)
61 Big Bang Love ~Recorded Memory~ arr.B (Mariana Prinsilla)
62 Close Friends, Less Than Lovers ~Recorded Memory~ arr.B (Riko Sorimachi) [親友＜恋人未満] [?] 
63 My Waltz for You ~Recorded Memory~ arr.B (Nagisa Misaki)
64 Love Time Ambush ~Recorded Memory~ arr.B (Mahiro Naruse) [待ち伏せラヴタイム] [?]
65 After School, in the Dusk... ~Recorded Memory~ arr.B (Rinze Himeragi)
66 ? ~Recorded Memory~ arr.B (Mana) [恋の中二ｉｎｇ] [?]
67 Imagination Love ~Recorded Memory~ arr.B (Yuina)
68 Full-power Cheerleading (Miyuri Aida) ~Recorded Memory~ arr.B [?]
69 ? Sunday (Kokomi Isuzu) ~Recorded Memory~ arr.B [?]
70 Heroine In Love (Miu Sagara) ~Recorded Memory~ arr.G
71 Big Bang Love (Mariana Prinsilla) ~Recorded Memory~ arr.G
72 <*> ~Recorded Memory~ arr.G (Riko Sorimachi) [?]
73 My Waltz for You ~Recorded Memory~ arr.G (Nagisa Misaki)
74 <*> (Mahiro Naruse) ~Recorded Memory~ arr. G [?]
75 After School, in the Dusk... ~Recorded Memory~ arr.G (Rinze Himeragi)
76 <*> ~Recorded Memory~ arr.G (Mana) [?]
77 Imagination Love ~Recorded Memory~ arr.G (Yuina)
78 Itoshikihito ~Recorded Memory~ arr.G (Yuuko Uchima) [?]
79 ? Sunday (Kokomi Isuzu) ~ ending theme arr.G [?]

tr.16: My current guess is that 内魔院悠狐 is some alter-ego of Yuuko Uchima. If I understand it correctly, there are like paranormal activities happening when recording her (or with her). Maybe the Onmyouji is the one taking over during these events?

tr.62: I'm not sure why there are 2x 'less than' in the tracktitle. Once in the mathematical symbol '＜', and then again in '未満'. Double use for added effect?

tr.66: Incest ending number one. So what is that supposed to be? The present progressive form on 'Two in Love'?

tr.69: Rururara, Lululala? Not sure if it's impossible to de-romanize this...

Any help is appreciated!

[Phonograph]

it's maybe a bit far-fetched but 中二ｉｎｇ could sound like tyu-ni-ing (tuning)
for 親友＜恋人未満 it's smth like "close friends < closer friends"

about rururara, no idea

[LiquidAcid]

Thanks Phono! Could you also check the other tracks marked with '[?]'. Sometimes the translation is incomplete, or I'm not quite sure if it is really accurate.

[cal]

16 Onmyouji ? [陰陽師 内魔院悠狐のテーマ] [?]

As Phono said, it's an alteration of the character's name. 院 adds -in to the name, so the translation would be "Onmyouji ~Yuuko Uchimain's Theme~"

27 ? ~Kiss Scene~ [想い慕って～キスシーン～] [?]

Yearning Feeling ~Kiss Scene~

21 Empty Afternoon [なんにもない昼下がり] [?]
26 Dark, Depressing Feelings [暗く、落ち込む気持ち] [?]
31 Advance Towards Tomorrow! [明日に向かって進め！] [?]
74 Love Time Ambush ~Recorded Memory~ arr. G (Mahiro Naruse) [?]

These ones are fine.

72 <*> ~Recorded Memory~ arr.G (Riko Sorimachi) [?]

Same as tr.62

78 イトシキヒト～レコードメモリー arr.G（内魔悠子）

Beloved ~Recorded Memory~ arr.G (Yuuko Uchima)

79 ? Sunday (Kokomi Isuzu) ~ ending theme arr.G [?]

Same as tr.69

[LiquidAcid]

I've finally added a english tracklist. I went over Mana's trackname again, and it's probably a clever play on Chuunibyou, which is just impossible to properly capture when translated. I just went with Phono's idea.

From Mana's profile:
なにを考えているのかわからない中二病の妹