Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old Jul 8, 2010, 10:48 AM
Cypher's Avatar
Cypher Cypher is offline
Senior Member
Join Date: Jun 2008
Posts: 159

Original dimension scans in png format:
Reply With Quote
Old Apr 28, 2013, 11:44 AM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,325

I was translating something else and wanted to update the translation for "Asobi wo sentoya" based on research found from this site:

Other songs take up more down-to-earth human feelings. The most famous one from Ryojin-hisho is the following:

遊びをせんとや生れけむ、戯れせんとや生れけん、遊ぶ子供の声きけば、我が身さえこそ揺るがるれ (359)
[ Asobi o sentoya umare ken / Tawabure sen toya mumare ken / Asobu kodomo no koe kikeba / wagami sae koso yurugarure ]

We are all born to play, born to have sport. Listening to the voice of children who play, even my body will shake itself.
This is based on a song from the 12th century or something to that effect.
Reply With Quote

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
VTCL-60062: FICTION transitus Album Discussions 0 Jan 23, 2014 11:40 AM
VTCL-60352: Blood Lad O.S.T. 1 nextday Album Discussions 5 Jun 24, 2013 02:11 PM
VTCL-60245: FICTION II LiquidAcid Album Discussions 3 Apr 10, 2011 08:02 AM
VTCL-60145: Shangri-La O.S.T.2 Cypher Album Discussions 3 Dec 9, 2010 06:11 AM
VTCL-35070: You Shall Not Die / May'n Nisto Album Discussions 1 Sep 22, 2010 09:40 PM